Текст и перевод песни MESA - Pēc mums

Pēc mums

Saki man "kur palikuši tie laiki?"
Kad dvēsele dzied trīsot miesai,
Kur palikusi jēga dziesmai,
Tūkstošiem dziesmu, bet neticu nevienai.
Pasaule griežās ap tevi,
Un TU ar izkārtu mēli,
Centies skriet tai pa priekšu
Un nepaspēj, nepaspēj, nepaspēj.

Nomok prātu šī mazuma piegarša,
Tād nelāga tukšuma sajūta
Iekams, neesi ticis pie kārotā labuma.
Diendienīgs paliek ar sevi sarunas,
Joz pakaļ akli sapnim,
Kas apmēram pēc nedēļas jau apnicis.
Un tikai tad kad paklupis aiz akmens
Atskārt' cik tomēr maz ir atlicis.
Kam ir jēga, kas ir laime, kur ir sapnis?
Jauns telefons vai auto šaudās acis.
Bieži jaucam, jo kādam tas ir izdevīgi
Lai nestāv uz vietas, bet skrien kā neprātīgs.
Reklāma, reklāma, programē tautu,
Piecu minūšu atmiņa un pat tas jau ir par daudz.
Nākamā paaudze par robotiem aug,
Cilvēkam būt viegli, bet cilvēciskam nav.

-- 2x --
Kopā pazudīs, viss ar mums
Visu ņemam līdz, mēs, pēc mums.
Un tikai paliek nepateiktie vārdi mums,
Nepabeigtais izlīgums, iztrūkums, visa tumsa.

Maldīgs
Priekštats par laimi, nav nekas jauns
Izksats, amats, cik pelni un ar ko brauc
Ja tā visa nav, man jau būtu kauns
Tā jau cilvēciņš tu labs, ja cilvēciņš bez naudas
Simts kalpi kalpo sev un viņiem par to maksā
Sešas stundas pārvēršas par nulle līdzi kapā
Viena dzīve tik uz priekšu, cel to buru mastā
Gan jau ellē arī varēs roka roku mazgāt
Pastāsti man lūdzu, kas paliks pēc tevis
Mani neinteresē tavi konti un bilance un drēbes
Gadiem krātā manta egoismu grozā
Saki, ka es kļūdos un nav pamata tā domāt.

Gods man ir devis dzīvi tā ir mana paradīze
Mana ģimene man apkārt tie ir mani karavīri
Mana bagātība ir dārgāka par naudu
Emociju karuselis, te smejos, te raudu
Mana laime ir viņu laime sejā
Viņu pirmie vārdi, viņas pirmā deja
Mana laime ir mana bieza atmiņas klade
Ko paņemšu es līdzi kad pienāks tie gadi

Kopā pazudīs, viss ar mums
Visu ņemam līdz, mēs, pēc mums.
Un tikai paliek nepateiktie vārdi mums,
Nepabeigtais izlīgums, iztrūkums, visa tumsa.

-- 2x --
Visu ņemam līdzi neatstājot neko
Kopā pazudīs viss ar mums kad mēs prom
Visu ņemam līdzi neatstājot neko

Après nous

Dis-moi, "où sont passés ces temps-là"?
Quand l'âme chantait pour le corps,
Où est allé le sens de la chanson,
Des milliers de chansons, mais je n'en crois aucune.
Le monde tournait autour de toi,
Et TOI, avec ta langue tirée,
Essaie de courir devant elle
Et tu n'y arrives pas, tu n'y arrives pas, tu n'y arrives pas.

Tourmente ton esprit avec ce goût de petitesse,
Cette sensation de vide désagréable
Avant d'obtenir le bien convoité.
Les conversations avec soi-même deviennent quotidiennes,
Courant aveuglément après un rêve,
Qui devient ennuyeux après environ une semaine.
Et seulement quand on trébuche sur une pierre
On réalise combien il en reste peu.
Quel est le sens, quelle est la joie, où est le rêve?
Un nouveau téléphone ou une voiture qui éblouissent les yeux.
On confond souvent, car c'est avantageux pour certains
Pour ne pas rester sur place, mais courir comme un fou.
La publicité, la publicité, programme le peuple,
Un souvenir de cinq minutes, et même ça, c'est déjà trop.
La prochaine génération grandira avec des robots,
Il est facile d'être humain, mais pas humain.

-- 2x --
Tout disparaîtra avec nous
On emporte tout avec nous, après nous.
Et il ne reste que les mots non dits pour nous,
Le réconciliation inachevée, le manque, toute l'obscurité.

Faux
L'idée du bonheur, ce n'est rien de nouveau
L'apparence, le poste, combien tu gagnes et en quoi tu roules
Si tout ça n'est pas là, j'aurais honte
Tu es un bon petit homme, si tu es un petit homme sans argent
Cent serviteurs se servent eux-mêmes et on leur paie pour ça
Six heures se transforment en zéro dans le tombeau
Une seule vie en avant, soulève cette voile
J'imagine qu'en enfer, on pourra aussi se laver les mains
Dis-moi, s'il te plaît, ce qui restera après toi
Je ne m'intéresse pas à tes comptes, à ton solde et à tes vêtements
Des biens accumulés pendant des années dans le panier de l'égoïsme
Dis que je me trompe et qu'il n'y a aucune raison de penser ainsi.

L'honneur m'a donné la vie, c'est mon paradis
Ma famille autour de moi, ce sont mes guerriers
Ma richesse est plus précieuse que l'argent
Un manège d'émotions, je ris, je pleure
Mon bonheur est leur bonheur sur leurs visages
Leurs premiers mots, leur première danse
Mon bonheur est mon épais carnet de souvenirs
Ce que j'emporterai avec moi quand ces années arriveront

Tout disparaîtra avec nous
On emporte tout avec nous, après nous.
Et il ne reste que les mots non dits pour nous,
Le réconciliation inachevée, le manque, toute l'obscurité.

-- 2x --
On emporte tout avec nous sans rien laisser
Tout disparaîtra avec nous quand nous partirons
On emporte tout avec nous sans rien laisser