Un Esercito Orizzontale - MESA перевод на английский

Un Esercito Orizzontale

Nelle strade a senso unico, disseminati come birilli
Aspettare la prossima palla rotolarci addosso
Dentro le biblioteche delle università
A risolvere equazioni di terzo grado
Sul diventare grandi e forti
E non avere paura dei numeri

Ma ci pensi che a 25 anni tua madre si è sposata?
Tu ce l'hai un'idea da sposare
O ti bastano i finestrini dei treni
Guardare il piombo su Padova
E respirare, scostare i pianeti
Con la forza del pensiero?

Come un esercito orizzontale
Sdraiati sull'erba
Guardiamo le nuvole
Nevicarci addosso

La noia ce l'avete tutta quanta voi
Come il lavoro, come il 1900
Come le linee rette

Nelle stanze da figlio unico
Impariamo a disinnescare
Quelle bombe che non vanno al telegiornale
E se ci avanzerà del tempo
Tra una tesi e un aperitivo
Linkeremo una canzone in linea col nostro stato emotivo

La noia ce l'avete tutta quanta voi
Come il lavoro, come il 1900
Come le linee rette

Sleeping Army

On one way streets, scattered like bowling pins
Waiting for the next bowling ball to roll over us
Within university libraries
Solving third degree equations
About becoming big and strong
And not being afraid of numbers

But think about it, at the age of 25 your mother was married
Do you have any ideas to marry
Or are you fine with looking out the windows of trains
Watching the rain on Padua
And breathe, to move planets
With the power of your mind?

Like a sleeping army
Laying on the grass
We look at the clouds
Snowing on us

You possess all of the boredom
Like work, like the 1900s
Like straight lines

In single child rooms
We learn to defuse
The bombs that don't appear on TV
And if we have time to spare
Between a thesis and an aperitif
We will link a song in line with our emotional state

You possess all of the boredom
Like work, like the 1900s
Like straight lines