Un Esercito Orizzontale - MESA перевод на французский

Un Esercito Orizzontale

Nelle strade a senso unico, disseminati come birilli
Aspettare la prossima palla rotolarci addosso
Dentro le biblioteche delle università
A risolvere equazioni di terzo grado
Sul diventare grandi e forti
E non avere paura dei numeri

Ma ci pensi che a 25 anni tua madre si è sposata?
Tu ce l'hai un'idea da sposare
O ti bastano i finestrini dei treni
Guardare il piombo su Padova
E respirare, scostare i pianeti
Con la forza del pensiero?

Come un esercito orizzontale
Sdraiati sull'erba
Guardiamo le nuvole
Nevicarci addosso

La noia ce l'avete tutta quanta voi
Come il lavoro, come il 1900
Come le linee rette

Nelle stanze da figlio unico
Impariamo a disinnescare
Quelle bombe che non vanno al telegiornale
E se ci avanzerà del tempo
Tra una tesi e un aperitivo
Linkeremo una canzone in linea col nostro stato emotivo

La noia ce l'avete tutta quanta voi
Come il lavoro, come il 1900
Come le linee rette

Une Armée Horizontale

Dans les rues à sens unique, disséminés comme des quilles
Attendre la prochaine boule qui va rouler sur nous
Dans les bibliothèques des universités
À résoudre des équations du troisième degré
Devenir grandes et fortes
Et ne pas avoir peur des chiffres

Mais tu penses qu'à 25 ans, ta mère s'est mariée ?
Tu as une idée à épouser
Ou les fenêtres des trains te suffisent
Regarder le plomb sur Padoue
Et respirer, déplacer les planètes
Avec la force de la pensée ?

Comme une armée horizontale
Allongés sur l'herbe
Regardons les nuages
La neige nous tombe dessus

L'ennui, vous l'avez tous
Comme le travail, comme 1900
Comme les lignes droites

Dans les chambres d'enfants uniques
Apprenons à désamorcer
Ces bombes qui ne vont pas au journal télévisé
Et s'il nous reste du temps
Entre une thèse et un apéritif
Nous allons lier une chanson en ligne avec notre état émotionnel

L'ennui, vous l'avez tous
Comme le travail, comme 1900
Comme les lignes droites