Visu no jauna - MESA перевод на французский

Visu no jauna

Mēs vienā mirklī varam uziet gaisā nemanot
Tu mani uzvelc kā nelabo
Mēs vienā mirklī varam uziet gaisā nemanot
Nepakam es savu taisnību tev neatdotu

Tava stūrgalvība iedzen stūrī tavu ego
Un cik stulbs ir šis attiecību remonts
Pa ceļiem vienādiem liktenis saveda mūs kopā
Es mācos piekāpties, viena dzīve četrās rokās

Tik līdzīgi mēs, bet te pēkšņi svešs
Klusuma tuksnesis, te vārdu mežs
Niknums ir posts, tas mūsu spārnus plēš
Vēl mirkli, šķiet, un tevi pazaudēšu

Mana sirds ir tava sirds
Vienā ritmā tām pukstēt ir domāts
Tava sirds ir mana sirds
Nevar būt, ka tās nesitas kopā

Kā mūsu vecvecāki kopā ir uz mūžu
Jo tie lietas neizmet, bet salabot ir paraduši
Kas ir grūtāk - piedot vai atvainoties
Lai būtu kopā vakar, rīt un šodien

Vai esam gatavi sākt visu no jauna
Jaunos ūdeņos kāpt un izmainīt straumi
Esam gatavi sākt visu no jauna
Visu atrisināt un izmainīt straumi

Mēs aizmirstam viens par otra rūpēm
Pie pirmās vētras tējas krūzē
Katrs strīds sākas ar divām taisnībām
Katrs strīds beidzas tā, kā kāds top vainīgāks

Un tāpat, zinot to, ka būs šonakt
Mums uz diviem tikai viena gulta
Katram strīdam attiecību cena
Risks ir daudz lielāks nekā viena nakts bez segas

Tāpēc, lai melns top balts, balts top melns
Es aizskaitu līdz trīs ar aizturētu telpu
Un uzņemos uz sevi visu skādi
Piekāpjoties un pārkāpjot savam pašlepnumam pāri

Mana sirds ir tava sirds
Vienā ritmā tām pukstēt ir domāts
Tava sirds ir mana sirds
Nevar būt, ka tās nesitas kopā

Vai esam gatavi sākt visu no jauna
Jaunos ūdeņos kāpt un izmainīt straumi
Esam gatavi sākt visu no jauna
Visu atrisināt un izmainīt straumi

Vai esam gatavi sākt visu no jauna
Jaunos ūdeņos kāpt un izmainīt straumi
Esam gatavi sākt visu no jauna
Visu atrisināt un izmainīt straumi

Tout recommencer

On peut décoller en un instant, sans s'en apercevoir
Tu me traites comme une méchante
On peut décoller en un instant, sans s'en apercevoir
Je ne te donnerais jamais mon droit

Ton entêtement te pousse dans un coin, ton ego
Et comme cette réparation de relations est stupide
Le destin nous a réunis sur le même chemin
J'apprends à céder, une vie dans quatre mains

Si semblables, mais soudainement étrangers
Le désert du silence, une forêt de mots ici
La colère est une ruine, elle déchire nos ailes
Encore un instant, je crois, et je te perdrai

Mon cœur est ton cœur
Ils sont censés battre au même rythme
Ton cœur est mon cœur
Il ne peut pas être qu'ils ne battent pas ensemble

Comme nos grands-parents, ensemble pour toujours
Car ils ne jettent pas les choses, mais ils sont habitués à les réparer
Qu'est-ce qui est plus difficile : pardonner ou s'excuser ?
Pour être ensemble hier, demain et aujourd'hui

Sommes-nous prêts à tout recommencer ?
Entrer dans de nouvelles eaux et changer le courant ?
Sommes-nous prêts à tout recommencer ?
Tout résoudre et changer le courant ?

Nous oublions nos soucis l'un pour l'autre
À la première tempête dans une tasse de thé
Chaque dispute commence par deux vérités
Chaque dispute se termine par la culpabilité de quelqu'un

Et comme ça, sachant que ce sera ce soir
Un seul lit pour nous deux
Le prix d'une relation pour chaque dispute
Le risque est bien plus grand qu'une nuit sans couverture

Alors, que le noir devienne blanc, le blanc devienne noir
Je compte jusqu'à trois en retenant ma respiration
Et j'assume tous les dégâts
En cédant et en foulant mon orgueil aux pieds

Mon cœur est ton cœur
Ils sont censés battre au même rythme
Ton cœur est mon cœur
Il ne peut pas être qu'ils ne battent pas ensemble

Sommes-nous prêts à tout recommencer ?
Entrer dans de nouvelles eaux et changer le courant ?
Sommes-nous prêts à tout recommencer ?
Tout résoudre et changer le courant ?

Sommes-nous prêts à tout recommencer ?
Entrer dans de nouvelles eaux et changer le courant ?
Sommes-nous prêts à tout recommencer ?
Tout résoudre et changer le courant ?