Vēl Augstāk - Renars Kaupers , MESA перевод на немецкий

Vēl Augstāk

Tas ir tas brīdis, kad visapkārt viss apklust
Tik dzirdu savus sirdspukstu basus
Pārrakstīts tiek, kas ziņās rītdien jau jālasa
Uzvaras pārraksta vēstures grāmatas

Secīgi... kā notis spēlē šīs klavieres-
Soli pa solim līdz galam. Vai mājās tu paliec?
Kas ir šie pauguri, kad priekšā vēl ir Kaukāzs?
Var kāpt vēl augstāk, skandinot tautās

Sen jau zinājām, ka mums tas sanāks
Lai arī cik mēs šāvām mērķim garām
Pat viena doma iedvesmu modināt spēj
Ka viegli soļot paliek pat pret vēju

Ja kāds ir gausāks
Lai dzird un klausās
Mēs kāpjam augstāk
Ooo Ooo Ooo Ooo
Ja kāds vēl taustās
Lai dzird un klausās
Mēs kāpjam augstāk
JO... Var kāpt vēl augstāk!

Kad sevī ieskatos, redzu to, kas ir man dots
Cik daudz es mainīt varu to, kas gēnos iemantots?
Mēģinot uzvarēt sevi, otrā vieta neeksistē
Tāpat, kā uzvaras nav sasniedzamas pesimistiem

Viena zeme, vienas debesis un saule mums
Mazu uzvaru summa ved uz lielu iznākumu
Tauriņu spārnu vēdas tepat aiz manas sētas
Rada zemestrīces, kur piedzimst saules lēkts

Un mēs varam teikt
Sen jau zinājām, ka mums tas sanāks
Lai arī cik mēs šāvām mērķim garām
Pat viena doma iedvesmu modināt spēj
Ka viegli soļot paliek pat pret vēju

Ja kāds ir gausāks
Lai dzird un klausās
Mēs kāpjam augstāk
Ooo Ooo Ooo Ooo (Var kāpt vēl augstāk! Var kāpt vēl augstāk!)
Ja kāds vēl taustās
Lai dzird un klausās
Mēs kāpjam augstāk
JO... Var kāpt vēl augstāk!
Vēl augstāk!
Oo Oo Oooo
Var kāpt vēl augstāk!
Oo Oo Oooo
Var kāpt vēl
Var kāpt vēl

Tie mirkļi, kad svece aizdedz tūkstots lāpas
Izgaismojot visapkārt kalnus, jūras, kāpas
Kad redzu daudzus vienojamies, vienu glābjam
Tad skaidri zinu... zinu, ka mēs kāpjam

Vēl augstāk!
Oo Oo Oooo
Var kāpt vēl augstāk!
Oo Oo Oooo
Var kāpt vēl
Var kāpt vēl

Noch Höher

Das ist der Moment, wenn ringsum alles verstummt
Ich höre nur den Bass meiner Herzschläge
Es wird neu geschrieben, was morgen schon in den Nachrichten zu lesen sein wird
Siege schreiben die Geschichtsbücher neu

Nacheinander... wie die Noten, die dieses Klavier spielt-
Schritt für Schritt bis zum Ende. Oder bleibst du zu Hause?
Was sind diese Hügel, wenn der Kaukasus noch vor uns liegt?
Man kann noch höher steigen, es laut verkündend

Wir wussten schon lange, dass wir es schaffen würden
Egal wie oft wir das Ziel verfehlten
Schon ein einziger Gedanke kann Inspiration wecken
Dass das Gehen leicht wird, selbst gegen den Wind

Wenn jemand langsamer ist
Soll er hören und zuhören
Wir steigen höher
Ooo Ooo Ooo Ooo
Wenn jemand noch zögert
Soll er hören und zuhören
Wir steigen höher
DENN... Man kann noch höher steigen!

Wenn ich in mich hineinschaue, sehe ich, was mir gegeben ist
Wie viel kann ich ändern von dem, was in den Genen vererbt ist?
Beim Versuch, sich selbst zu besiegen, existiert kein zweiter Platz
Genauso wie Siege für Pessimisten unerreichbar sind

Eine Erde, ein Himmel und eine Sonne für uns
Die Summe kleiner Siege führt zu einem großen Ergebnis
Der Flügelschlag eines Schmetterlings direkt hinter meinem Zaun
Verursacht Erdbeben, wo der Sonnenaufgang geboren wird

Und wir können sagen
Wir wussten schon lange, dass wir es schaffen würden
Egal wie oft wir das Ziel verfehlten
Schon ein einziger Gedanke kann Inspiration wecken
Dass das Gehen leicht wird, selbst gegen den Wind

Wenn jemand langsamer ist
Soll er hören und zuhören
Wir steigen höher
Ooo Ooo Ooo Ooo (Man kann noch höher steigen! Man kann noch höher steigen!)
Wenn jemand noch zögert
Soll er hören und zuhören
Wir steigen höher
DENN... Man kann noch höher steigen!
Noch höher!
Oo Oo Oooo
Man kann noch höher steigen!
Oo Oo Oooo
Man kann noch
Man kann noch

Jene Momente, wenn eine Kerze tausend Fackeln entzündet
Und ringsum Berge, Meere, Dünen erhellt
Wenn ich sehe, wie viele sich vereinen, einen retten
Dann weiß ich klar... weiß ich, dass wir steigen

Noch höher!
Oo Oo Oooo
Man kann noch höher steigen!
Oo Oo Oooo
Man kann noch
Man kann noch