Текст и перевод песни Mesajah feat. paXon & Yanaz - Wojny

Wojny

Ref.
Toczycie wojny, między wami konflikt zbrojny
Ja wolę, kiedy świat spokojny nas otacza
Dla nas Jah dobry, jest hojny
Przez was cierpią miliony
Czy to co macie wam nie wystarcza?!
(Je, je, je)

Do niczego innego, kolego, niż złego to nie prowadzi
Jedynie do tego, by bez skrupułów człowieka zgładzić.
Karabin bez kitu, a na jego celowniku
Widać bez liku twarzy waszych przeciwników.
Ta okolica niespokojna, wojna w ofiary hojna
Czy taka rzeczywistość pisze nam świetlaną przyszłość
Kieruje nimi bezmyślność, czy kierują nimi żądze
Jak nie wiadomo o co chodzi, to chodzi o pieniądze
Ludu jedna rasa, jedna ziemia
Po co chcecie temat zmieniać?
Po co ataki dniem i nocą?!
Z coraz to, coraz to większą mocą
Zaślepieni wojną, nie ważą się na nic
Tych nienawiść, rozkaz bić, bić, zabić,
A on stał tam sam mały, widziały gały
Jak wojska się mordowały niby dla chwały
Dzieciaka nie widziały,
Bez sygnału strzelały do wszystkich rzeczy, które się ruszały
Jego oczy dobrze to zapamiętały!

Ref.
Toczycie wojny, między wami konflikt zbrojny
Ja wolę, kiedy świat spokojny nas otacza
Dla nas Jah dobry, jest hojny
Przez was cierpią miliony,
Czy to co macie wam nie wystarcza?!
(Je je je)

Wysłaliście mnie do Babilonu
Teraz moja matka sama siedzi w domu
Mój syn, na nikogo nigdy już nie powie tato
Plujecie mej żonie w twarz haniebną wypłatą
Przelana krew, przelane łzy
Na konto hajs przelany
Na nic życie ludzkie liczą się finansowe plany
Macie już wszystko, ale ciągle wam mało
Się pytam co się w waszych głowach stało?!
Bo ludzie płacą za wasze zachcianki swoją krwią
Wy się śmiejecie, a tym czasem oni umierają
NIE POTRZEBNIE!
Więc odrzućcie te brednie
Bo przyjdzie On i wypełni Przepowiednie
Przelana krew, przelane łzy
Na konto hajs przelany
Na nic życie ludzkie liczą się finansowe plany
Macie już wszystko, ale ciągle wam mało
Się pytam co się w waszych głowach stało?

Ref.
Toczycie wojny, między wami konflikt zbrojny
Ja wolę, kiedy świat spokojny nas otacza
Dla nas Jah dobry, jest hojny
Przez was cierpią miliony
Czy to co macie wam nie wystarcza?!
(Je, je, je)

Więc zakończmy wojny, spory. (Je je je)
Więcej miłości i pokory (Je je je)
A czy nie widzisz jak ten świat od nienawiści chory.
Wojna zmienia ludzi w potwory.
Co raz więcej gwałtów, więcej mordów,
Więcej krwi, więcej powodów,
By pozbawiać ludzi domów, wpajać im nienawiść do głów
Nie obchodzi was ile postawicie nowych grobów
Liczy się jedynie przyrost zarobków
Zatem bum! nie będę Waszym sługą,
Nie będę Waszym żołnierzem.
Człowiek ma dawać życie, a nie odbierać
Ja w to wierzę.
Nie trzymam z tymi, co mają z diabłem przymierzenie nie
Błogosławiony ten, co daje, a nie tylko bierze.
Pokój jest lekiem na problemów gąszcz
Lepszym człowiekiem bądź, staraj się w zgodzie z drugim żyć,
Do tego dąż.
Władza was jednak kusi, jak jabłkiem wąż
Ja mijam to szerokim łukiem,
A Wy wciąż bum!

Ref.
Toczycie wojny, między wami konflikt zbrojny
Ja wolę, kiedy świat spokojny nas otacza
Dla nas Jah dobry, jest hojny
Przez was cierpią miliony
Czy to co macie wam nie wystarcza?!

Guerres

Refrain:
Vous menez des guerres, entre vous un conflit armé
Je préfère quand le monde paisible nous entoure
Pour nous, Jah est bon, il est généreux
Des millions souffrent à cause de vous
Ce que vous avez ne vous suffit-il pas?!
(Hé, hé, hé)

Ça ne mène à rien d'autre, mon pote, qu'au mal
Seulement à ça, anéantir un homme sans scrupules.
Un fusil sans kit, et dans son viseur
On peut voir d'innombrables visages de vos ennemis.
Ce quartier est agité, la guerre est généreuse en victimes
Est-ce qu'une telle réalité nous réserve un avenir radieux
Sont-ils guidés par l'irrationalité ou par la cupidité
Quand on ne sait pas de quoi il s'agit, il s'agit d'argent
Le peuple est une seule race, une seule terre
Pourquoi voulez-vous changer de sujet?
Pourquoi des attaques jour et nuit?!
Avec de plus en plus de puissance
Aveuglés par la guerre, ils ne reculent devant rien
Cette haine, l'ordre de frapper, frapper, tuer,
Et il se tenait là, petit, les yeux grands ouverts
Comment les armées s'entretuaient soi-disant pour la gloire
Ils n'ont pas vu le gosse,
Sans signal, ils tiraient sur tout ce qui bougeait
Ses yeux s'en sont bien souvenus!

Refrain:
Vous menez des guerres, entre vous un conflit armé
Je préfère quand le monde paisible nous entoure
Pour nous, Jah est bon, il est généreux
Des millions souffrent à cause de vous,
Ce que vous avez ne vous suffit-il pas?!
(Hé hé hé)

Vous m'avez envoyé à Babylone
Maintenant ma mère est assise seule à la maison
Mon fils, il n'appellera plus jamais personne papa
Vous crachez au visage de ma femme avec un salaire honteux
Du sang versé, des larmes versées
De l'argent viré sur le compte
La vie humaine ne compte pas, seuls les plans financiers comptent
Vous avez déjà tout, mais vous en voulez toujours plus
Je vous demande ce qui s'est passé dans vos têtes?!
Parce que les gens paient pour vos caprices avec leur sang
Vous riez, et pendant ce temps-là, ils meurent
INUTILEMENT!
Alors laissez tomber ces absurdités
Parce qu'Il viendra et accomplira les Prophéties
Du sang versé, des larmes versées
De l'argent viré sur le compte
La vie humaine ne compte pas, seuls les plans financiers comptent
Vous avez déjà tout, mais vous en voulez toujours plus
Je vous demande ce qui s'est passé dans vos têtes?

Refrain:
Vous menez des guerres, entre vous un conflit armé
Je préfère quand le monde paisible nous entoure
Pour nous, Jah est bon, il est généreux
Des millions souffrent à cause de vous
Ce que vous avez ne vous suffit-il pas?!
(Hé, hé, hé)

Alors mettons fin aux guerres, aux disputes. (Hé hé hé)
Plus d'amour et d'humilité (Hé hé hé)
Ne vois-tu pas à quel point ce monde est malade de haine.
La guerre transforme les gens en monstres.
De plus en plus de viols, de meurtres,
Plus de sang, plus de raisons,
De priver les gens de leurs maisons, de leur inculquer la haine dans la tête
Vous vous fichez du nombre de nouvelles tombes que vous allez creuser
Tout ce qui compte, c'est l'augmentation des profits
Alors boum! je ne serai pas votre serviteur,
Je ne serai pas votre soldat.
L'homme est fait pour donner la vie, pas pour la prendre
J'y crois.
Je ne suis pas du côté de ceux qui ont un pacte avec le diable, non
Béni soit celui qui donne et ne fait que recevoir.
La paix est le remède à la multitude des problèmes
Sois une meilleure personne, essaie de vivre en harmonie avec les autres,
Aspire à cela.
Le pouvoir vous tente cependant, comme le serpent avec la pomme
Je l'évite de loin,
Et vous continuez encore boum!

Refrain:
Vous menez des guerres, entre vous un conflit armé
Je préfère quand le monde paisible nous entoure
Pour nous, Jah est bon, il est généreux
Des millions souffrent à cause de vous
Ce que vous avez ne vous suffit-il pas?!