Текст и перевод песни Mesajah - Jestem stąd

Jestem stąd

Jestem stąd, choć nie mamy tej samej karnacji.
Ziom, nie chcemy już więcej chorych akcji,
Kraj gdzie nie ma miejsca dla innych nacji.
Tu jest brak tolerancji, brak, brak tolerancji.

Znowu na ulicy mija mnie moher i od razu żegna się gdy tylko mnie widzi. (widzi)
Kolejny typ myśli, że ciapaty to narkoman i złodziej i od razu się brzydzi.
Niech każdy się wstydzi, za ten kraj obłudny,
Kto ma inny kolor skóry nie jest wcale brudny.
Czarni, żółci i żydzi mają żywot trudny,
Nie wyobrażasz sobie nawet jaki skin może być okrutny.
Pytasz w czym sprawy sedno, Ty nie widzisz problemów,
A ja widzę to średnio
I powiem Ci jedno,
O czym wiem na pewno:
Nie raz za to kim jestem na ulicy dostałem tu wpierdol.

Ale sam powiedz kim bym był gdybym,
Odrzucił swą kulturę, w piasek głowę krył.
Mogą mnie łamać lecz nie złamią, nie, choć bym z bólu wył,
Zawsze będę tym samym gościem z krwią z Peruwiańskich żył.

Ja jestem stąd, choć nie mamy tej samej karnacji.
Ziom, nie chcemy już więcej chorych akcji
Kraj gdzie nie ma miejsca dla innych nacji.
Tu jest brak tolerancji, brak, brak tolerancji.

Ja tak bardzo bym chciał, by połączyła nas jedność,
Wyciągam rękę w Twoją stronę.
By już nikt się nie bał, a zgodą była codzienność,
Oni z bronią, ja z mikrofonem.
Ja tak bardzo bym chciał, by połączyła nas jedność,
Wyciągam rękę w Twoją stronę.
I tak jest już od lat,
Naturalny dreadlock,
Samotny w walce z babilonem.

Bo oni chcą widzieć strach w Twoich oczach chcą,
Byś się bał chodzić ulicami po nocach chcą,
Byś się czuł jak zaszczuty, ten kraj zacofany, zepsuty, rasizmem zatruty.
I mogą wołać na nas peruwiańskie szczury,
Mam w dupie te kłamstwa, mam w dupie te bzdury,
Stał będę pewnie jak Pałac Kultury,
Muzyką będę burzył w ich głowach mury.

Jestem stąd, choć nie mamy tej samej karnacji.
Ziom, nie chcemy już więcej chorych akcji,
Kraj gdzie nie ma miejsca dla innych nacji.
Tu jest brak tolerancji, brak, brak tolerancji.

No bo taka tu ta kultura,
że debil się bura nawet, gdy inny kolor ma twoja koszula.
A ja mam dready za które chętnie spraliby mi skórę,
Choć nie jestem czarny jak Yaya Touré.
Stary gdyby na pół dredy obcięli,
Ja będę godnie żył patrząc w twarz prosto w tych łysych skurwieli.
Ja będę twardo stał, ciągle nawijał,
By w końcu ujrzeli kolory a nie tylko świat czerni i bieli.

Jestem stąd, choć nie mamy tej samej karnacji.
Ziom, nie chcemy już więcej chorych akcji,
Kraj gdzie nie ma miejsca dla innych nacji.
Tu jest brak tolerancji, brak, brak tolerancji.
Stąd, stąd, jeee, jestem stąd.

Je suis d'ici

Je suis d'ici, même si nous n'avons pas la même couleur de peau.
Mec, on ne veut plus de ces actions malades,
Un pays où il n'y a pas de place pour les autres nations.
Il y a un manque de tolérance, un manque, un manque de tolérance.

Encore une fois dans la rue, je croise un type avec un bonnet en laine, et il me salue à peine quand il me voit (il me voit).
Un autre pense que les Arabes sont des toxicomanes et des voleurs et il a immédiatement l'air dégouté.
Que chacun ait honte, pour ce pays hypocrite,
Celui qui a une autre couleur de peau n'est pas sale du tout.
Les Noirs, les Jaunes et les Juifs ont une vie difficile,
Tu ne peux même pas imaginer à quel point un skinhead peut être cruel.
Tu me demandes quel est le cœur du problème, tu ne vois pas les problèmes,
Et je les vois de manière moyenne,
Et je te dirai une chose,
Ce que je sais avec certitude :
Plus d'une fois, j'ai reçu des coups de poing dans la rue pour ce que je suis.

Mais dis-moi toi-même qui j'aurais été si j'avais,
Rejeté ma culture, enterré ma tête dans le sable.
Ils peuvent me briser, mais ils ne me briseront pas, non, même si je hurlais de douleur,
Je serai toujours le même mec avec le sang de la veine péruvienne.

Je suis d'ici, même si nous n'avons pas la même couleur de peau.
Mec, on ne veut plus de ces actions malades,
Un pays où il n'y a pas de place pour les autres nations.
Il y a un manque de tolérance, un manque, un manque de tolérance.

J'aimerais tellement que l'unité nous rassemble,
Je tends la main vers toi.
Pour que personne n'ait plus peur, et que la concorde soit notre quotidien,
Eux avec leurs armes, moi avec mon micro.
J'aimerais tellement que l'unité nous rassemble,
Je tends la main vers toi.
Et c'est comme ça depuis des années,
Dreadlocks naturels,
Seul dans la lutte contre Babylone.

Parce qu'ils veulent voir la peur dans tes yeux, ils veulent,
Que tu aies peur de marcher dans les rues la nuit, ils veulent,
Que tu te sentes comme un chien enragé, ce pays arriéré, pourri, empoisonné par le racisme.
Et ils peuvent nous appeler des rats péruviens,
J'en ai rien à faire de leurs mensonges, j'en ai rien à faire de leurs bêtises,
Je resterai debout comme le Palais de la Culture,
Je briserai les murs de leur esprit avec ma musique.

Je suis d'ici, même si nous n'avons pas la même couleur de peau.
Mec, on ne veut plus de ces actions malades,
Un pays où il n'y a pas de place pour les autres nations.
Il y a un manque de tolérance, un manque, un manque de tolérance.

Parce que c'est comme ça, la culture ici,
Que le crétin se fâche même si ta chemise est d'une autre couleur.
Et j'ai des dreadlocks pour lesquels ils voudraient me raser la peau,
Même si je ne suis pas noir comme Yaya Touré.
Vieil homme, s'ils me coupaient la moitié des dreadlocks,
Je vivrai dignement en regardant droit dans les yeux ces chauves enfoirés.
Je resterai ferme, je continuerai à parler,
Pour qu'ils finissent par voir les couleurs et non pas seulement le monde du noir et blanc.

Je suis d'ici, même si nous n'avons pas la même couleur de peau.
Mec, on ne veut plus de ces actions malades,
Un pays où il n'y a pas de place pour les autres nations.
Il y a un manque de tolérance, un manque, un manque de tolérance.
D'ici, d'ici, jeee, je suis d'ici.