Ludzie prości - Mesajah перевод на французский

Ludzie prości

Ja jestem taki sam jak Ty,
Mam takie same marzenia i takie same mam sny,
Tak samo cieszę się i tak samo lecą mi łzy.
Posłuchaj, mówię Ci.
Bo dla ścisłości, a wszyscy my jesteśmy ludzie prości,
Więc czemu patrzysz na mnie zły?
Pełen zazdrości szczerzysz swoje kły,
A jesteś taki sam jak ja, ja jestem taki sam jak Ty.
I dla ścisłości, a wszyscy my jesteśmy ludzie prości,
Więc czemu patrzysz na mnie zły?
Pełen zazdrości szczerzysz swoje kły,
A jesteś taki sam jak ja, ja jestem taki sam jak Ty.
I pewnie myślisz, że ja gadkę walę tanią
By przypodobać się grubasom z kasą, pięknym paniom
I pewnie myślisz, że ja na tym trzepię niezłe siano,
Ale ja nie wiem, czy będę miał co jeść jutro rano,
Bo w moim życiu jak w Twoim nic nie jest pięknie, ładnie.
Jeszcze czegoś nie zrobisz, już z tego Cię ktoś okradnie.
Doceniaj to, co masz, te piękne chwile - łap je.
Pamiętaj - zamiast wrogów lepiej mieć dusze bratnie, joł,
Więc czemu życzysz mi źle, a na ulicy ciągle mówisz mi "cześć"?
Spróbuj zrozumieć, jaką moje słowa niosą tu treść.
Nie pragnę niczego prócz tego, aby spokojnie swoje życie wieść,
Ale dla Ciebie reggae to ciągle plaża, słońce, palmy, wczasy,
Dla mnie to sposób na życie, aby godnie przeżyć ciężkie czasy.
Nie robię tego dlatego, by mieć status gwiazdy.
Ja robię to z miłości do muzyki, nie dla kasy.
Bo dla ścisłości, a wszyscy my jesteśmy ludzie prości,
Więc czemu patrzysz na mnie zły?
Pełen zazdrości szczerzysz swoje kły,
A jesteś taki sam jak ja, ja jestem taki sam jak Ty.
I dla ścisłości, a wszyscy my jesteśmy ludzie prości,
Więc czemu patrzysz na mnie zły?
Pełen zazdrości szczerzysz swoje kły,
A jesteś taki sam jak ja, ja jestem taki sam jak Ty.
Nie jestem nie wiadomo kim i z nie wiadomo kim nie spotykam się nocą,
Nie robię nie wiadomo czego i nie robię nie wiadomo po co,
Nie mówię nie wiadomo o czym, lecz fałszywe plotki błądzą,
Że jestem narkomańską mordą i jeżdżę złotą karocą.
Ja jestem zwykłym człowiekiem, przychodzę Ci z pomocą.
To słowo łączone z dźwiękiem, nie zawiścią, przemocą.
Żyj swoim życiem, nie innych, bo inaczej nie ma po co.
Sam chyba nie lubisz, jak inni Ci w życiu mącą,
A Ty z braku ochoty na cokolwiek pleciesz ploty,
A tu nie chodzi o to, że od ludzi ważniejsze są banknoty.
Ja wszystkie kłopoty zawijam powoli w Mascotte'y,
Fałszywi przyjaciele zgasną jak knoty, bo Bo są w naszym życiu sprawy ważniejsze od pieniędzy i ważniejsze od sławy,
Bo są w naszym życiu ludzie, z których powinniśmy cieszyć się w każdej życia sekundzie.
Dla ścisłości, a wszyscy my jesteśmy ludzie prości,
Więc czemu patrzysz na mnie zły?
Pełen zazdrości szczerzysz swoje kły,
A jesteś taki sam jak ja, ja jestem taki sam jak Ty.
I dla ścisłości, a wszyscy my jesteśmy ludzie prości,
Więc czemu patrzysz na mnie zły?
Pełen zazdrości szczerzysz swoje kły,
A jesteś taki sam jak ja, ja jestem taki sam jak Ty.
Już z nim nie pogadasz, widzieliśmy go w telewizji.
Ma z dwa teledyski,
Nie dzwonimy do niego, bo powie, że jest busy.
Pewnie ma niezłe schizy, chłopak zapomniał o nas,
Liczy już tylko zyski, kariera zabrała go nam.
Obłędnie myślicie, grubo się mylicie.
My po prostu robimy to, co kochamy nad życie.
Nie zadzwoniłeś, więc nie wiesz, a szkoda.
Plotkę w obieg puściłeś, a następny ją podał.
A jak było naprawdę - tego się już nie dowiesz.
Dam Ci radę - zastanów się zanim cokolwiek powiesz!
Bądź prawdziwy i doceń prostotę,
Bo życie to nie fotel na którym siedzisz z pilotem.
Bądź prawdziwy i doceń prostotę,
Bo życie to nie fotel na którym siedzisz z pilotem.
Bądź prawdziwy i doceń prostotę,
Bo życie to nie fotel na którym siedzisz z pilotem.
Bądź prawdziwy i doceń prostotę,
Bo życie to nie fotel na którym siedzisz z pilotem.

Les gens simples

Je suis comme toi,
J'ai les mêmes rêves, les mêmes envies,
Je ressens la joie et les larmes comme toi, c'est la vie.
Écoute-moi bien.
Pour être clair, on est tous des gens simples, toi et moi,
Alors pourquoi ce regard noir que tu poses sur moi ?
Plein de jalousie, tu montres les crocs,
Pourtant tu es comme moi, et moi je suis comme toi.
Pour être clair, on est tous des gens simples, toi et moi,
Alors pourquoi ce regard noir que tu poses sur moi ?
Plein de jalousie, tu montres les crocs,
Pourtant tu es comme moi, et moi je suis comme toi.
Tu penses sûrement que je te sers un discours creux
Pour plaire aux gros bonnets, aux belles demoiselles,
Tu penses sûrement que je me fais un pactole avec ça,
Mais je ne sais même pas si j'aurai de quoi manger demain matin,
Car dans ma vie, comme dans la tienne, tout n'est pas rose.
Si tu continues comme ça, quelqu'un finira par te voler.
Apprécie ce que tu as, ces précieux instants - saisis-les.
N'oublie pas - mieux vaut avoir des âmes sœurs que des ennemis, yo,
Alors pourquoi me veux-tu du mal, alors que dans la rue tu me dis "salut" ?
Essaie de comprendre le sens de mes paroles.
Je ne veux rien d'autre que de vivre ma vie en paix,
Mais pour toi le reggae c'est la plage, le soleil, les palmiers, les vacances,
Pour moi c'est un mode de vie, une façon de traverser les moments difficiles.
Je ne fais pas ça pour être une star.
Je le fais par amour de la musique, pas pour l'argent.
Pour être clair, on est tous des gens simples, toi et moi,
Alors pourquoi ce regard noir que tu poses sur moi ?
Plein de jalousie, tu montres les crocs,
Pourtant tu es comme moi, et moi je suis comme toi.
Pour être clair, on est tous des gens simples, toi et moi,
Alors pourquoi ce regard noir que tu poses sur moi ?
Plein de jalousie, tu montres les crocs,
Pourtant tu es comme moi, et moi je suis comme toi.
Je ne suis pas quelqu'un d'important et je ne fréquente pas n'importe qui la nuit,
Je ne fais rien de mal et je ne le fais pas sans raison,
Je ne dis rien de particulier, mais les fausses rumeurs circulent,
Que je suis un drogué assassin qui se promène en carrosse doré.
Je suis un homme ordinaire, je suis là pour t'aider.
C'est une parole mêlée à la musique, pas à la haine, à la violence.
Vis ta vie, pas celle des autres, sinon ça ne sert à rien.
Tu n'aimes pas que les autres se mêlent de tes affaires,
Et toi, par manque d'intérêt, tu colportes des ragots,
Alors qu'il ne s'agit pas de dire que l'argent est plus important que les gens.
J'enroule tous mes problèmes dans des cigarettes Mascotte,
Les faux amis s'éteindront comme des mégots, car il y a des choses plus importantes que l'argent et la gloire dans nos vies,
Parce qu'il y a des gens dans nos vies dont nous devrions profiter à chaque seconde.
Pour être clair, on est tous des gens simples, toi et moi,
Alors pourquoi ce regard noir que tu poses sur moi ?
Plein de jalousie, tu montres les crocs,
Pourtant tu es comme moi, et moi je suis comme toi.
Pour être clair, on est tous des gens simples, toi et moi,
Alors pourquoi ce regard noir que tu poses sur moi ?
Plein de jalousie, tu montres les crocs,
Pourtant tu es comme moi, et moi je suis comme toi.
On ne peut plus lui parler, on l'a vu à la télé.
Il a sorti deux clips,
On ne l'appelle plus, il dirait qu'il est occupé.
Il doit péter les plombs, ce gars nous a oubliés,
Il ne pense qu'à l'argent, la gloire nous l'a pris.
Vous délirez, vous vous trompez lourdement.
On fait juste ce qu'on aime plus que tout.
Tu n'as pas appelé, donc tu ne sais pas, c'est dommage.
Tu as lancé la rumeur, et quelqu'un d'autre l'a propagée.
Tu ne sauras jamais ce qu'il s'est réellement passé.
Un conseil - réfléchis avant de parler !
Sois vrai et apprécie la simplicité,
Car la vie n'est pas un fauteuil où l'on s'assoit avec une télécommande.
Sois vrai et apprécie la simplicité,
Car la vie n'est pas un fauteuil où l'on s'assoit avec une télécommande.
Sois vrai et apprécie la simplicité,
Car la vie n'est pas un fauteuil où l'on s'assoit avec une télécommande.
Sois vrai et apprécie la simplicité,
Car la vie n'est pas un fauteuil où l'on s'assoit avec une télécommande.