Текст и перевод песни Meshell Ndegeocello - If That's Your Boyfriend (He Wasn't Last Night)

If That's Your Boyfriend (He Wasn't Last Night)

You say that's your boyfriend
You say I'm out of line
Funny... he said I could call him up anytime
You can say I'm wrong say I ain't right
But if that's you boyfriend he wasn't last night
Now I'm the kind of woman
I'll do almost anything to get what I want
I might play any little game
Call me what you like but you know it's true
You're just jealous 'cause he wasn't with you
Don't mean no harm I just like what I see
And it ain't my fault if he wants me
Got what I wanted and the feeling was right
So if that's your boyfriend he wasn't last night!
Boyfriend boyfriend yes I had your boyfriend
Now late at night he calls me on the telephone
That's why when you call
All you get is the busy busy tone
You're upset 'cause you're one stuck-up bitch
Maybe he needed a change a switch
And who am I not to oblige
Especially if the man is fly
So call me what you like
Call me what you like
While I boot slam your boyfriend tonight

Si c'est ton petit ami (Il ne l'était pas hier soir)

Tu dis que c'est ton petit ami
Tu dis que je suis déplacée
C'est drôle... il a dit que je pouvais l'appeler à tout moment
Tu peux dire que je me trompe, que j'ai tort
Mais si c'est ton petit ami, il ne l'était pas hier soir
Je suis le genre de femme
Je ferai presque tout pour obtenir ce que je veux
Je peux jouer à n'importe quel petit jeu
Appelez-moi comme vous voulez, mais vous savez que c'est vrai
Tu es juste jalouse parce qu'il n'était pas avec toi
Je ne veux pas faire de mal, j'aime juste ce que je vois
Et ce n'est pas de ma faute s'il me veut
J'ai eu ce que je voulais et le sentiment était bon
Alors si c'est ton petit ami, il ne l'était pas hier soir !
Petit ami, petit ami, oui, j'ai eu ton petit ami
Maintenant, tard dans la nuit, il m'appelle au téléphone
C'est pourquoi quand tu appelles
Tout ce que tu obtiens, c'est le ton occupé, occupé
Tu es contrariée parce que tu es une salope prétentieuse
Peut-être qu'il avait besoin d'un changement, d'un changement
Et qui suis-je pour ne pas l'obliger
Surtout si l'homme est fly
Alors appelle-moi comme tu veux
Appelez-moi comme vous voulez
Pendant que je mets ton petit ami au tapis ce soir