Текст и перевод песни Meshell Ndegeocello - Shoot'n Up and Gett'n High

Shoot'n Up and Gett'n High

He lived two train stops away
I was a train ride away from heaven
We signify about politics, low income housing Birth control and abortion
The capitalistic hand around my throat
Shootin'up dope to cope in this dehumanizing society
We both found God when he O.D'd
He found beauty in my black skin
Amidst the cover girls and clairol ads
Makin'no mistake what's white is right
Livin'in a world where the TV shouts
"Forget where you come from!"
And damn I thought I was shootin'up Africa in my veins
White man voodoo slow my brain the while man fights wars and enslaves
All in God's name
What ya trying to achieve with your sun tan lotion
You wanna keep me down keep me down
Revolution against this racist institution
The white man shall forever sleep with one eye open
Dehumanize me.
Criticize, set aside.
Livin'in the midst of genocide I hear voices voices are what I hear
Uprise would you die for your right

Tirer et se défoncer

Il vivait à deux arrêts de train
J'étais à un trajet en train du paradis
On discutait de politique, des logements sociaux, du contrôle des naissances et de l'avortement
La main capitaliste autour de ma gorge
Se shooter de la drogue pour faire face à cette société déshumanisante
On a toutes les deux trouvé Dieu quand il a fait une overdose
Il trouvait la beauté dans ma peau noire
Au milieu des mannequins et des publicités Clairol
Ne te trompe pas, le blanc c'est le bien
Vivre dans un monde où la télévision crie
“Oublie d'où tu viens !”
Et putain, je pensais que je me shootais de l'Afrique dans mes veines
Le vaudou de l'homme blanc ralentit mon cerveau pendant que l'homme blanc fait la guerre et réduit en esclavage
Tout au nom de Dieu
Qu'est-ce que tu essaies de réaliser avec ta crème solaire
Tu veux me maintenir en bas, me maintenir en bas
Révolution contre cette institution raciste
L'homme blanc dormira à jamais avec un œil ouvert
Déshumanise-moi.
Critique, mets de côté.
Vivre au milieu du génocide j'entends des voix des voix c'est ce que j'entends
Soulève-toi, mourrais-tu pour ton droit