Текст и перевод песни Meshuggah - Clockworks

Clockworks

Dismantling the clockwork that makes me the cynic
Pallet, wheel and click
The properties of my indifference
Reverse-engineering what makes it tick
Dissecting the finetuned mechanism
Rack and barrel, spring and pin
Its synchronous characteristics
To kill what makes it spin
Disassemble this machinery
Re-program these eyes, undo this design
Labelled and filed, each part indexed
Broken to pieces then thoroughly burned
Deconstruction of what I am
Buried to make sure he never returns
Taken apart, defused, blueprints turned to ashes
Eradicate the last remains, remnants of the insane
Disintegration, the destruction of me now imperative
To purge myself of this condition, complete this dissolution a necessity
Break, break, break this deceitful machine
A lie, what once I was, obsolete instrument
An outmoded contraption, a malfunctioning device
That callous self now extinguished, that malignant self now disused
That conceited invention to nothing now reduced
Complete disintegration, the destruction of me now imperative
To purge myself of this condition, complete this dissolution a necessity
Break, break, break this deceitful machine

Horlogerie

Démantèlement de l'horlogerie qui fait de moi un cynique
Palette, roue et cliquet
Les propriétés de mon indifférence
Rétro-ingénierie de ce qui le fait tic-tac
Dissection du mécanisme finement réglé
Crémaillère et barillet, ressort et goupille
Ses caractéristiques synchrones
Pour tuer ce qui le fait tourner
Démonter cette machinerie
Re-programmer ces yeux, annuler cette conception
Étiquetées et classées, chaque pièce indexée
Brisés en morceaux puis complètement brûlés
Déconstruction de ce que je suis
Enterré pour s'assurer qu'il ne reviendra jamais
Démantelé, désamorcé, les plans réduits en cendres
Éradiquer les derniers vestiges, vestiges de l'insensé
Désintégration, la destruction de moi maintenant impérative
Pour me purger de cette condition, compléter cette dissolution une nécessité
Brise, brise, brise cette machine trompeuse
Un mensonge, ce que j'étais autrefois, un instrument obsolète
Un engin démodé, un appareil défectueux
Ce moi impitoyable maintenant éteint, ce moi malveillant maintenant désaffecté
Cette invention vaniteuse réduite à néant
Désintégration complète, la destruction de moi maintenant impérative
Pour me purger de cette condition, compléter cette dissolution une nécessité
Brise, brise, brise cette machine trompeuse