Текст и перевод песни Mesus - Hollywood

Hollywood

And, I just think that the whole idea of celebrity and fame
Has become really convoluted and, you know, kind of bastardized
Like, whereas, fame used to be the byproduct of success
And now, it's the ultimate goal

Fuck Hollywood
Fuck Hollywood
They say, sell ya' soul
So, I prolly should
If life been all bad
Maybe, life be all good
Jus' like all these actors
In Hollywood

So, fuck Hollywood
Fuck Hollywood
They say, sell ya' soul
Shit, I prolly should
'Cause, life been all bad
Maybe, life be all good
Jus' like, all these actors
In Hollywood

Fuck Hollywood
Let me do my thing
I don't need no lights
Camera, action, or fame
I said, hop in the ring
She said I am deranged
But, my heart ain't stoppin'
I got my own lane

So, fuck Hollywood
'Cause, I prolly would
Slap a rapper
Like a pimp, from the hood
'Cause, I don't kiss ass
Just ask, I'm not that dude
Just facts, in his raps
Yes sir, I am the truth

So, fuck Hollywood
With both fingers up
I prolly should
But, I don't give no fucks
And, I prob'ly won't
So, don't hold yo' breath
Y'all folks, all possessed
'Bout bankrolls and checks

So, fuck Hollywood
They say, shoot for the stars
But, they shootin' stars
Who talk truth, in they bars
They ride, 'til they die
Down Sunset Boulevard
Sky is the limit
Surrounded by stars

Fuck Hollywood
Fuck Hollywood
They say sell ya' soul
Shit, I prolly should
If life been all bad
Maybe, life be all good
Jus' like, all these actors
In Hollywood

So, fuck Hollywood
Fuck Hollywood
They say sell ya' soul
Shit, I prolly should
'Cause, life been all bad
Maybe, life be all good
Jus' like, all these actors
In Hollywood

Fuck Hollywood
Through all the smoke
And the mirrors, man
You two-faced as fuck
And, I see both, clearly
And, I'm so sincere
All the sin, I've seen, here
You say, that's Hollywood
I say that's hella weird

So, fuck Hollywood
You ain't scriptin' my life
I was raised, by the hood
That means, I won't think twice
Keep them Rollies, with ice
Yeah, that showbiz look nice
'Til they show you the prize
Cost your soul and your life

So, fuck Hollywood
San Fernando, possessed
But I'm good, walkin' through
The valley of the shadow of death
Keep that good Book real close
'Cause, this place filled with ghosts
And, I 'on't mean writers
Think I'm lyin', if you want

So, fuck Hollywood
And fuck it, for good
Whole place, full of crooked-ass
Snakes, with good looks
So, take one last look
At that Hollywood sign
And, bid it farewell
Yeah, I'll be just fine

Fuck Hollywood
Fuck Hollywood
They say, sell ya' soul
Shit, I prolly should
If life been all bad
Maybe, life be all good
Jus' like all these actors
In Hollywood

So, fuck Hollywood
Fuck Hollywood
They say sell ya' soul
Shit, I prolly should
'Cause, life been all bad
Maybe, life be all good
Jus' like all these actors
In Hollywood
Fuck Hollywood

I-if your, if your ultimate goal is to be famous
Then you're gonna do a lot to, to, to get there
Like, sign your name in blood, in a contract, with the devil
Like, you're gonna end up, in a, on a one way street
And it's going nowhere, like, that's just the truth
I mean, I've seen so many people, like, forsake their
Their, their moral code and their value systems, just for a little bit of fame
And it's, it's not worth it, at the end of it
It's really not worth it

Hollywood

Et je pense juste que toute cette idée de célébrité et de gloire...
est devenue vraiment alambiquée et, tu sais, dénuée de sens.
Comme si, avant, la gloire était la conséquence du succès
et maintenant, c'est le but ultime.

Au diable Hollywood
Au diable Hollywood
Ils disent : "Vends ton âme"
Alors je devrais probablement
Si la vie a été si mauvaise
Peut-être que la vie sera belle
Comme tous ces acteurs
À Hollywood

Alors au diable Hollywood
Au diable Hollywood
Ils disent : "Vends ton âme"
Merde, je devrais probablement
Parce que la vie a été si mauvaise
Peut-être que la vie sera belle
Comme tous ces acteurs
À Hollywood

Au diable Hollywood
Laisse-moi faire les choses à ma façon
Je n'ai pas besoin de lumières
De caméras, d'action ou de gloire
J'ai dit : "Monte sur le ring"
Elle a dit : "Tu es dérangé"
Mais mon cœur ne s'arrête pas
J'ai mon propre chemin

Alors au diable Hollywood
Parce que je le ferais probablement
Gifler un rappeur
Comme un proxénète de la rue
Parce que je ne lèche pas les bottes
Demande, je ne suis pas ce genre de mec
Juste des faits, dans ses raps
Oui monsieur, je suis la vérité

Alors au diable Hollywood
Avec les deux doigts levés
Je devrais probablement
Mais je m'en fous
Et je ne le ferai probablement pas
Alors ne retiens pas ton souffle
Vous êtes tous possédés
Par les liasses de billets et les chèques

Alors au diable Hollywood
Ils disent : "Visez les étoiles"
Mais ce sont eux qui tirent sur les étoiles
Ceux qui disent la vérité dans leurs chansons
Ils roulent jusqu'à la mort
Sur Sunset Boulevard
Le ciel est la limite
Entouré d'étoiles

Au diable Hollywood
Au diable Hollywood
Ils disent : "Vends ton âme"
Merde, je devrais probablement
Si la vie a été si mauvaise
Peut-être que la vie sera belle
Comme tous ces acteurs
À Hollywood

Alors au diable Hollywood
Au diable Hollywood
Ils disent : "Vends ton âme"
Merde, je devrais probablement
Parce que la vie a été si mauvaise
Peut-être que la vie sera belle
Comme tous ces acteurs
À Hollywood

Au diable Hollywood
À travers toute cette fumée
Et ces miroirs, mec
Tu as deux visages
Et je les vois clairement tous les deux
Et je suis si sincère
Tous les péchés que j'ai vus ici
Tu dis que c'est Hollywood
Je dis que c'est vraiment bizarre

Alors au diable Hollywood
Tu ne vas pas écrire ma vie
J'ai été élevé par la rue
Ce qui veut dire que je n'y penserai pas à deux fois
Gardez vos Rolex avec des diamants
Oui, le show-business a l'air sympa
Jusqu'à ce qu'ils te montrent le prix
Ça coûte ton âme et ta vie

Alors au diable Hollywood
San Fernando, possédé
Mais je vais bien, je traverse
La vallée de l'ombre de la mort
Je garde ce bon Livre près de moi
Parce que cet endroit est rempli de fantômes
Et je ne parle pas des écrivains
Pense que je mens, si tu veux

Alors au diable Hollywood
Et au diable pour de bon
Tout cet endroit est rempli de serpents tordus
Des serpents avec de beaux visages
Alors jette un dernier coup d'œil
À ce panneau Hollywood
Et dis-lui adieu
Oui, je vais bien m'en sortir

Au diable Hollywood
Au diable Hollywood
Ils disent : "Vends ton âme"
Merde, je devrais probablement
Si la vie a été si mauvaise
Peut-être que la vie sera belle
Comme tous ces acteurs
À Hollywood

Alors au diable Hollywood
Au diable Hollywood
Ils disent : "Vends ton âme"
Merde, je devrais probablement
Parce que la vie a été si mauvaise
Peut-être que la vie sera belle
Comme tous ces acteurs
À Hollywood
Au diable Hollywood

Si-si ton, si ton but ultime est d'être célèbre
Alors tu vas faire beaucoup de choses pour, pour, pour y arriver
Comme signer ton nom avec ton sang, dans un contrat avec le diable
Comme te retrouver dans une, sur une voie sans issue
Et ça ne mène nulle part, c'est la vérité
Je veux dire, j'ai vu tellement de gens, genre, abandonner leur
Leur, leur code moral et leur système de valeurs, juste pour un peu de gloire
Et ce n'est, ce n'est pas ça qui vaut le coup, au final
Ça ne vaut vraiment pas le coup