Текст и перевод песни Mesus - The White Sin

The White Sin

One of the most disturbing things, over the past few days, I think, has been the treatment of whiteness as some kind of moral disease, you know?
Apparently all white people are racists

I'm sorry George Floyd got killed
I kneel
But I don't feel white guilt
That's real
Had guns in my face, a bunch
By cops!
Had my face slammed off my trunk
By cops!
Piece of shit come in every race
That's facts
Some working for the fucking state
And wear a badge
Doesn't matter where you come from
Black hood
Yo, this shit affectin' everyone
Backwoods

I'm not sorry I was born white
You act like it was my choice
You act like it was my knee that suffocated George Floyd
You act like I don't give a shit
You act like I did the shit
You act like I think that all black folks are ignorant
I refuse to be labeled as the same across the table
Baby, red been sheddin' all the way to Cain and Abel
I ain't Karen in the park, and I ain't Derek Chauvin
I ain't nothin' like those mothafuckers
Skin's the only thing we have in common
On my phone watchin' George dying?
Swear to God!
If I was there, I would've rushed the cops or died tryin'
And I ain't sayin' it's the fault of people there, that didn't
I'm just saying, I ain't sitting back, white or black
Fuck pigment!
Victim is a victim
And so you don't get me wrong
The only ones that's in the wrong
Had the badges and pistols on
Along that same thought process, if I'm being honest
Why I'm supposed to feel guilty for shit that I ain't involved with?
I ain't never been to Klan rallies
Neither has my granddaddy
The ex-girl is black, almost had a black granddaddy
And when I get a tan, I look mucho Mexican
Think I never been through problemos?
Betta' guess again
Guess we back to Guests, again
'Cause of this mess we in
Even though I never been one to hate because of skin
Fuck it
Paint us all with the same brush
Don't blame the bad apples
Blame the whole bunch!
I feel like Sonny
This ruined my whole lunch
Sick to my stomach
God, I don't know who to trust!
One channel says this!
One channel says that!
One says he ain't resist!
One says he fought back!
Yo, I thought that
What if we had roles reversed?
And I was in a hearse
I wonder how many cities would've burned?

When will we learn?
God, I know you' comin'
To take us home, to that paradise that don't see color
Just my brother
Just my sister
Just my family
Just one nation under God
Just humanity
It's God' planet, man
We need to get our shit together
'Cause, God planned for people to live free in peace together
Forever!

So rest in peace, George Floyd
You deserve justice
Along with everyone who died from racist mothafuckers
And 'cause of that, you best believe I'll take a knee to show respect
But if you're waiting on apologies from me, don't hold your breath

I'm not guilty
No, I'm not guilty

Le Péché Blanc

Une des choses les plus dérangeantes, ces derniers jours, je pense, c'est la façon dont la couleur de peau blanche est traitée comme une sorte de maladie morale, tu sais?
Apparemment, tous les blancs sont racistes

Je suis désolé que George Floyd ait été tué
Je m'agenouille
Mais je ne ressens pas de culpabilité blanche
C'est vrai
On m'a déjà braqué avec des flingues, plusieurs fois
Par des flics!
On m'a déjà claqué le visage contre ma voiture
Par des flics!
Des connards, il y en a de toutes les couleurs
C'est un fait
Certains travaillent même pour l'État, putain
Et portent un badge
Peu importe d'où tu viens
Quartiers chauds
Yo, cette merde nous concerne tous
Campagne profonde

Je ne suis pas désolé d'être né blanc
Tu agis comme si j'avais eu le choix
Tu agis comme si c'était mon genou qui avait asphyxié George Floyd
Tu agis comme si je m'en fichais
Tu agis comme si j'avais fait cette merde
Tu agis comme si je pensais que tous les noirs étaient ignorants
Je refuse d'être mis dans le même sac que les autres
Bébé, le sang a coulé depuis Caïn et Abel
Je ne suis pas Karen au parc, et je ne suis pas Derek Chauvin
Je ne suis rien de comparable à ces enfoirés
La couleur de peau est la seule chose qu'on a en commun
Sur mon téléphone à regarder George mourir?
Je le jure devant Dieu!
Si j'avais été là, j'aurais sauté sur les flics ou je serais mort en essayant
Et je ne dis pas que c'est la faute des gens qui étaient là et qui n'ont rien fait
Je dis juste que moi, je ne reste pas les bras croisés, blanc ou noir
On s'en fout du pigment!
Une victime est une victime
Et pour que tu me comprennes bien
Les seuls qui ont tort
Ce sont ceux qui portaient les badges et les pistolets
En suivant le même raisonnement, pour être honnête
Pourquoi devrais-je me sentir coupable de choses auxquelles je n'ai pas participé?
Je n'ai jamais participé à des rassemblements du Klan
Mon grand-père non plus
Mon ex est noire, j'ai failli avoir un grand-père noir
Et quand je bronze, on dirait un Mexicain
Tu crois que je n'ai jamais eu de problèmes?
Essaie encore
On dirait qu'on est revenu au temps des Invités, encore une fois
À cause de ce bordel dans lequel on est
Même si je n'ai jamais été du genre à haïr à cause de la couleur de peau
Merde alors
Mettez-nous tous dans le même panier
Ne blâmez pas les pommes pourries
Blâmez tout le monde!
Je me sens comme Sonny
Ça m'a coupé l'appétit
J'ai mal au ventre
Mon Dieu, je ne sais plus à qui faire confiance!
Une chaîne dit ça!
Une autre chaîne dit autre chose!
L'une dit qu'il n'a pas résisté!
L'autre dit qu'il s'est battu!
Yo, je me suis dit
Et si les rôles étaient inversés?
Et si c'était moi dans le corbillard?
Je me demande combien de villes auraient brûlé?

Quand allons-nous apprendre?
Seigneur, je sais que tu viens
Pour nous ramener à la maison, dans ce paradis où l'on ne voit pas la couleur
Juste mon frère
Juste ma sœur
Juste ma famille
Juste une nation sous Dieu
Juste l'humanité
C'est la planète de Dieu, mec
On doit se ressaisir
Parce que Dieu a prévu que les gens vivent libres et en paix ensemble
Pour toujours!

Alors repose en paix, George Floyd
Tu mérites justice
Tout comme tous ceux qui sont morts à cause de ces enfoirés racistes
Et à cause de ça, tu peux être sûr que je mettrai un genou à terre pour te montrer mon respect
Mais si tu attends des excuses de ma part, ne retiens pas ton souffle

Je ne suis pas coupable
Non, je ne suis pas coupable