Текст и перевод песни Mesut Kurtis - Anty (Al-Hijab)

Anty (Al-Hijab)

ﺃﻧﺖِ ﻳﺎ ﻃﻬﺮ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻭﺭﺑﻴﻊ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ
ﺃﻧﺖِ ﻳﺎ ﻧﻮﺭﺍ ﺗﺠﻠّﻰ
ﺑﺎﻋﺜﺎ ﺧﻴﺮ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ
ﺑﺎﻟﺤﺠﺎﺏ ﺍﺯﺩﺕِ ﻃُﻬﺮﺍ
ﻭﻣﻸﺕ ﺍﻟﻜﻮﻥ ﺑﺸﺮﺍ
ﺻﺮﺕِ ﺑﺎﻹﻳﻤﺎﻥ ﺷﻤﺴﺎ
ﻓﻰ ﺳﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺆﻣﻨﺎﺕ
ﺃﻧﺖِ
(You are the purity of life
And the spring of wishes
You are a light that manifested itself
Emitting the best qualities
With your veil (hijab) your purity has increased
And you've filled the universe with cheerfulness
With your faith (iman) you became a sun
In the sky of believers
You)
ﺃﻧﺖِ ﻳﺎ ﻃﻬﺮ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻭﺭﺑﻴﻊ ﺍﻷﻣﻨﻴﺎﺕ
ﺃﻧﺖِ ﻳﺎ ﻧﻮﺭﺍ ﺗﺠﻠّﻰ
ﺑﺎﻋﺜﺎ ﺧﻴﺮ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ
ﺍﻋﻠﻤﻲ ﺃﻥَّ ﺭﺅﻳﺎﻙ
ﺗﻤﻸ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺣﻴﺎﺀ
ﺃﺧﺒﺮﻳﻨﻰ ﻣﻦ ﺳﻮﺍﻙِ
ﻳﻤﻸ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺿﻴﺎﺀ
ﺇﺑﻌﺜﻰ ﻓﻴﻨﺎ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ
ﻳﺎ ﻣﻨﺎﺭﺍ ﻟﻠﻬﺪﻯ
ﻳﺎ ﻋﺒﻴﺮﺍ ﻗﺪ ﺷﺪﺍ
ﺑﺎﻟﺤﺠﺎﺏ ﻭﺍﻟﺼﻼﺓ
ﺑﺎﻟﺤﻴﺎﺀ ﻭﺍﻟﻀﻴﺎﺀ
ﺑﺎﻟﺤﺠﺎﺏ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺀ
ﺑﺎﻟﺤﺠﺎﺏ
ﺃﻧﺖ
(You are the purity of life
And the spring of wishes
You are a light that manifested itself
Emitting the best qualities
Know that seeing you
Fills the heart with modesty and reserve
Tell me who else but you
Fills the world with light
Rejuvenate the spirit of life within us
You, O minaret of guidance
O fragrance that sings out
With the veil, and with prayer
With modesty, and with light
With the veil
You)

Ты (Аль-Хиджаб)

Ты — чистота жизни,
И весна желаний.
Ты — свет, что проявился,
Излучая лучшие качества.
В хиджабе ты стала еще чище,
И наполнила мир радостью.
Своей верой ты стала солнцем
На небе верующих.
Ты.
(Ты — чистота жизни
И весна желаний.
Ты — свет, что проявился,
Излучая лучшие качества.
С хиджабом твоя чистота возросла,
И ты наполнила вселенную радостью.
Со своей верой ты стала солнцем
На небе верующих.
Ты.)
Ты — чистота жизни,
И весна желаний.
Ты — свет, что проявился,
Излучая лучшие качества.
Знай, что один твой вид
Наполняет сердце скромностью и сдержанностью.
Скажи мне, кто еще, кроме тебя,
Наполняет мир светом?
Возроди в нас дух жизни,
О, минарет наставления,
О, благоухание, что поет,
С хиджабом и молитвой,
Со скромностью и светом.
С хиджабом и скромностью.
С хиджабом.
Ты.
(Ты — чистота жизни
И весна желаний.
Ты — свет, что проявился,
Излучая лучшие качества.
Знай, что вид тебя
Наполняет сердце скромностью и сдержанностью.
Скажи, кто еще, кроме тебя,
Наполняет мир светом?
Возроди дух жизни в нас,
О, минарет руководства,
О, благоухание, что звенит,
Хиджабом и молитвой,
Скромностью и светом.
С хиджабом.
Ты.)