Текст и перевод песни Mesut Kurtis - Zülme Feryad

Zülme Feryad

Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat
Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat

Söndü yeşeren umutlar
Zalim zulmünü kutlar

Tüm gözlere inmiş perde
İnsanlık öldü mü, ner'de?
Çare bulunmaz mı derde?
Mazlumun ahı her yerde

Tüm gözlere inmiş perde
İnsanlık öldü mü, ner'de?
Çare bulunmaz mı derde?
Mazlumun ahı her yerde

Bu ahlar kalmaz yerde
Söndü...

Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat
Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat

Söndü yeşeren umutlar
Zalim zulmünü kutlar

Hüzün yüzlü onca masum
Anadan, yuvadan yoksun
Mutlu, huzurlu bir dünya
Her daim onların olsun

Hüzün yüzlü onca masum
Anadan, yuvadan yoksun
Mutlu, huzurlu bir dünya
Her daim onların olsun

Bitsin bu acılar
Son bulsun bu sancılar
Bitsin bu acılar
Son bulsun bu sancılar

İnsanca yaşamak

Duamız
Arzumuz
Çağrımız
Andımız

Duamız
Arzumuz
Duamız
Olsun

Cri de détresse face à la tyrannie

Tant de vies innocentes éteintes
Un cri s'élève vers le ciel
Tant de vies innocentes éteintes
Un cri s'élève vers le ciel

Les espoirs qui fleurissaient sont éteints
Le tyran se réjouit de sa cruauté

Un voile est tombé sur tous les yeux
L'humanité est-elle morte, où est-elle?
Y a-t-il un remède à cette souffrance?
Le soupir du faible se fait entendre partout

Un voile est tombé sur tous les yeux
L'humanité est-elle morte, où est-elle?
Y a-t-il un remède à cette souffrance?
Le soupir du faible se fait entendre partout

Ces soupirs ne resteront pas sur terre
Ils se sont éteints...

Tant de vies innocentes éteintes
Un cri s'élève vers le ciel
Tant de vies innocentes éteintes
Un cri s'élève vers le ciel

Les espoirs qui fleurissaient sont éteints
Le tyran se réjouit de sa cruauté

Tant de personnes innocentes au visage triste
Dépossédées de leur mère, de leur foyer
Un monde heureux et paisible
Qu'il leur appartienne à jamais

Tant de personnes innocentes au visage triste
Dépossédées de leur mère, de leur foyer
Un monde heureux et paisible
Qu'il leur appartienne à jamais

Que ces souffrances prennent fin
Que ces tourments cessent
Que ces souffrances prennent fin
Que ces tourments cessent

Vivre humainement

Notre prière
Notre désir
Notre appel
Notre serment

Notre prière
Notre désir
Notre prière
Qu'il en soit ainsi