Текст и перевод песни Mesut Kurtis - Zülme Feryad

Zülme Feryad

Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat
Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat

Söndü yeşeren umutlar
Zalim zulmünü kutlar

Tüm gözlere inmiş perde
İnsanlık öldü mü, ner'de?
Çare bulunmaz mı derde?
Mazlumun ahı her yerde

Tüm gözlere inmiş perde
İnsanlık öldü mü, ner'de?
Çare bulunmaz mı derde?
Mazlumun ahı her yerde

Bu ahlar kalmaz yerde
Söndü...

Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat
Söndü nice masum hayat
Arşa yükseldi feryat

Söndü yeşeren umutlar
Zalim zulmünü kutlar

Hüzün yüzlü onca masum
Anadan, yuvadan yoksun
Mutlu, huzurlu bir dünya
Her daim onların olsun

Hüzün yüzlü onca masum
Anadan, yuvadan yoksun
Mutlu, huzurlu bir dünya
Her daim onların olsun

Bitsin bu acılar
Son bulsun bu sancılar
Bitsin bu acılar
Son bulsun bu sancılar

İnsanca yaşamak

Duamız
Arzumuz
Çağrımız
Andımız

Duamız
Arzumuz
Duamız
Olsun

Крик против тирании

Погасло столько невинных жизней,
К небесам вознесся крик.
Погасло столько невинных жизней,
К небесам вознесся крик.

Увяли расцветающие надежды,
Тиран свою жестокость славит.

На все глаза ниспала завеса,
Человечность погибла, где же она?
Неужели нет лекарства от боли?
Стон угнетенных повсюду слышен.

На все глаза ниспала завеса,
Человечность погибла, где же она?
Неужели нет лекарства от боли?
Стон угнетенных повсюду слышен.

Эти стоны не останутся без ответа,
Погасли...

Погасло столько невинных жизней,
К небесам вознесся крик.
Погасло столько невинных жизней,
К небесам вознесся крик.

Увяли расцветающие надежды,
Тиран свою жестокость славит.

Печальные лица столь многих невинных,
Лишенных матери, лишенных дома.
Счастливый, мирный мир,
Пусть всегда будет их.

Печальные лица столь многих невинных,
Лишенных матери, лишенных дома.
Счастливый, мирный мир,
Пусть всегда будет их.

Пусть прекратятся эти страдания,
Пусть закончатся эти муки.
Пусть прекратятся эти страдания,
Пусть закончатся эти муки.

Жить по-человечески

Наша молитва,
Наше желание,
Наш призыв,
Наша клятва.

Наша молитва,
Наше желание,
Наша молитва,
Пусть так будет.