Текст и перевод песни Mesut Kurtis - الحبيب

الحبيب

ربي صلي ربي سلم
Ya allah, shalawatku nan salamku
على طه المعلم
Hanya tercurahkan kepada muhammad sang guru
نبع خير شمس حق
من السماء
Dialah, telaga kebaikan, sang matahari kebenaran dari langit
(Oh Allah send you peace and blessings
Upon Taha (one of the Prophet's names) the teacher
(He is) A fountain of goodness, a sun of truth
Sent from the heavens)
You're the light of my eyes
Kaulah cahaya mataku
You're the answer to my cries
Kaulah jawaban tangisanku
You're the dawn that chased away
Kaulah fajar yang menghilangkan
My darkest night
Kegelapan malamku
و إن لم أراك
Walaupun ku belum pernah melihatmu
ياحبيبي
Oh kekasihku
عين روحي دوما تراك
Mata hatiku selalu melihatmu
نور من الله
Cahaya dari allah
كي يضيء لنا الحياه
Tuk menyinari hidup kita
(And even though I haven't seen you
O my beloved
My soul's eye always sees you
A light sent by Allah
To illuminate our life)

يا حبيب قلبي يا محمد
Oh kekasih hatiku, muhammad
يا إمام دربي يا أحمد
Oh pembimbing langkahku, ahmad
يا شفيع ذنبي يا طه
Hai sang pemberi syafaat dosaku, toha
عليك صلى الله
Semoga shalawat selalu tercurahkan padamu
(Beloved of my heart, O Muhammad
Guide on my path, O Ahmad
Intercessor for (the forgiveness) my sins, O Taha
May the peace and blessings of Allah be upon you)
فاض شوقي كي أراك
Rinduku tuk melihatmu tak terbendung lagi
سال دمعي للقــــــاك
Air mataku mengalir ingin bertemu denganmu
في جنان الخلد نلحق بخطاك
Di surga yang abadi, kan kami ikut dalam langkahmu
(My longing to see you is overflowing
My tears are flowing wanting to meet you
In eternal Paradise we will follow in your footsteps)
I will cross the widest sea
Kan kutembus lautan terluas
I will climb the highest mountain
Kan ku daki gunung tertinggi
Just to drink from your hand
Hanya ingin minum dari air mancur tanganmu
By the fountain
ومن سواك
Dan siapa lagi selain dirmu
ياحبيبي
Oh kekasihku
قدوة من لي سواك
Teladan untukku, Siapa lagi selain dirimu?
نور من الله
Cahaya dari allah
كي يضيء لنا الحياه
Tuk menyinari hidup kita
(And who else but you
O my beloved
Is a role model for me
Who else but you?
A light sent by Allah
To illuminate our life)

Возлюбленный

ربي صلي ربي سلم
О Аллах, мои молитвы и мой мир тебе,
على طه المعلم
Только тебе, о Мухаммад, мой учитель.
نبع خير شمس حق
من السماء
Ты - источник добра, солнце истины с небес.
(Oh Allah send you peace and blessings
Upon Taha (one of the Prophet's names) the teacher
(He is) A fountain of goodness, a sun of truth
Sent from the heavens)
You're the light of my eyes
Ты свет моих очей,
You're the answer to my cries
Ответ на мои молитвы.
You're the dawn that chased away
Ты - рассвет, что прогнал
My darkest night
Тьму моей ночи.
و إن لم أراك
И хотя я не видел тебя,
ياحبيبي
О мой возлюбленный,
عين روحي دوما تراك
Глаза моей души всегда видят тебя.
نور من الله
Свет от Аллаха,
كي يضيء لنا الحياه
Чтобы осветить нашу жизнь.
(And even though I haven't seen you
O my beloved
My soul's eye always sees you
A light sent by Allah
To illuminate our life)

يا حبيب قلبي يا محمد
О любимый моего сердца, о Мухаммад,
يا إمام دربي يا أحمد
О предводитель моего пути, о Ахмад,
يا شفيع ذنبي يا طه
О заступник за мои грехи, о Таха,
عليك صلى الله
Да пребудет с тобой мир и благословение Аллаха.
(Beloved of my heart, O Muhammad
Guide on my path, O Ahmad
Intercessor for (the forgiveness) my sins, O Taha
May the peace and blessings of Allah be upon you)
فاض شوقي كي أراك
Мое желание увидеть тебя переполняет меня,
سال دمعي للقــــــاك
Слезы льются из моих глаз в ожидании встречи с тобой.
في جنان الخلد نلحق بخطاك
В райских садах мы последуем за тобой.
(My longing to see you is overflowing
My tears are flowing wanting to meet you
In eternal Paradise we will follow in your footsteps)
I will cross the widest sea
Я пересеку самое широкое море,
I will climb the highest mountain
Взойду на самую высокую гору,
Just to drink from your hand
Чтобы испить из твоих рук,
By the fountain
У источника.
ومن سواك
И кто же еще, кроме тебя,
ياحبيبي
О мой возлюбленный,
قدوة من لي سواك
Может быть мне примером?
نور من الله
Свет от Аллаха,
كي يضيء لنا الحياه
Чтобы осветить нашу жизнь.
O my beloved
Is a role model for me
Who else but you?
A light sent by Allah
To illuminate our life)