Dulce Veneno - Met перевод на немецкий

Dulce Veneno

Amo a una dama que no dice
Que me ama, solamente cuando
Escucha que mi voz
Se lo reclama y resulta
Que no lo dice porque dice que yo ya lose
Si lo supiera no lo preguntaria
No lo crees?

Yo no creo en su amor
Creo mas en su desprecio
Porque dicen TEQUIERO
Si despues diran lo siento
"Pero esque me siento confundida"
Es la peor escusa que e escuchado
En mi vida

MI VIDA me trague todas tus mentiras
Te obsequie mi corazon
Me lo regresaste hecho tiras, vida
Y esque porque me pides tiempo
Si te habia obsequiado mi vida entera
Ya hace un tiempo
Lo siento

Yo no queria escribir esto
Pero a tu falso amor
En verdad yo lo detesto
Lo siento

Y esque entre lagrimas me ahogo
Con estas pu letras
Yo hoy me desahogo

Dulce veneno si dulce veneno
Dulce veneno si dulce veneno
Sabes que es malo pero a ti te
Sabe bueno
Soy un adicto mazal
Dulce veneno

Amor en tiempos de colera
Fantasmas de opera
En el lomo de mi primera
Seras mi esfera
Espera de la verdad
La mitad que me hace falta
Queria entrar en tu alma
No en tu falda,
Verdad?

El indice de mortalidad de tu
Credibilidad solo aumenta
No mientas
No lo sientes, juegas sucio Eva.
Envenenas a la serpiente
Por el rin de tus labios me quede sin
Dientes

En cero, pero sincero; que no te importa el dinero
Nominada al oscar de rama en rama
Buscando principes para terminar con moscas
Las niñas no respetan lagrimas de poetas

Varias paginas manche con sangre
Pero tu quieres proxonetas que te traten mal
Ya no importa; me da igual
Tu corazon tamanio escala para la proxima
Incluye paras con las hadas

Dulce veneno si dulce veneno
Dulce veneno si dulce veneno
Sabes que es malo pero a ti te
Sabe bueno
Soy un adicto mazal
Dulce veneno

Sigo en busca de las piezas
Del corazon que me rompiste
Si te ame y te respete; entonces.
Porque lo hiciste?

Porque finjiste que me amabas
Cada beso que me diste cada vez
Mas me dañabas te amo
Por lo que fuiste

Te odio por lo que eres
Y me pregunto; asi son todas las mujeres?
Solo por primera vez un 14 de febrero
Se marchito mi flor cuando probe tu veneno

Hoy no son ramos de rosas
Son reclamos en prosas
Que no cambiaran nada
Por ti bailaban flamas
Si conoci el jamaz
Estoy arto

La amistad despues de un olocausto
Es una gran obra de teatro

Tu la actora principal
El amor se evapora por falta de capital
El que diran influye mucho dime
Que me quieres no te escucho; lucho
Apesar de todo espero; feliz 14 de febrero

Dulce veneno si dulce veneno
Dulce veneno si dulce veneno
Sabes que es malo pero a ti te
Sabe bueno
Soy un adicto mazal
Dulce veneno

Süßes Gift

Ich liebe eine Dame, die nicht sagt
Dass sie mich liebt, nur wenn
Sie meine Stimme hört
Die es einfordert und dann
Sagt sie es nicht, weil sie meint, ich wüsste es schon
Wenn sie es wüsste, würde sie nicht fragen
Glaubst du nicht?

Ich glaube nicht an ihre Liebe
Ich glaube mehr an ihre Verachtung
Denn sie sagen "ICH LIEBE DICH"
Um später "Es tut mir leid" zu sagen
"Aber ich bin verwirrt"
Ist die schlechteste Ausrede, die ich je
Gehört habe

MEIN LEBEN, ich schluckte all deine Lügen
Ich schenkte dir mein Herz
Du gabst es mir in Fetzen zurück, Leben
Und warum bittest du um Zeit
Wenn ich dir mein ganzes Leben schenkte
Schon vor langer Zeit
Es tut mir leid

Ich wollte dies nicht schreiben
Doch deine falsche Liebe
Verachte ich wahrlich
Es tut mir leid

In Tränen ertrinke ich
Mit diesen wenigen Zeilen
Lasse ich heute meinen Schmerz raus

Süßes Gift, ja süßes Gift
Süßes Gift, ja süßes Gift
Du weißt, es ist schlecht, doch dir
Schmeckt es gut
Ich bin ein Süchtiger, Mazal
Süßes Gift

Liebe in Zeiten des Zorns
Operngeister
Auf dem Rücken meiner ersten
Du wirst meine Sphäre sein
Warte auf die Wahrheit
Die Hälfte, die mir fehlt
Ich wollte in deine Seele
Nicht unter deinen Rock,
Nicht wahr?

Die Sterberate deiner
Glaubwürdigkeit steigt nur
Lüge nicht
Du fühlst es nicht, du spielst unfair, Eva.
Du vergiftest die Schlange
Durch den Spalt deiner Lippen blieb ich ohne
Zähne

Auf Null, doch ehrlich; Geld interessiert dich nicht
Nominiert für den Oscar, von Zweig zu Zweig
Auf der Suche nach Prinzen, um mit Fliegen zu enden
Mädchen respektieren keine Tränen von Poeten

Mehrere Seiten befleckte ich mit Blut
Doch du willst Zuhälter, die dich schlecht behandeln
Es spielt keine Rolle; mir egal
Dein Herz in Puppengröße für das nächste
Mal inklusive Paraden mit Feen

Süßes Gift, ja süßes Gift
Süßes Gift, ja süßes Gift
Du weißt, es ist schlecht, doch dir
Schmeckt es gut
Ich bin ein Süchtiger, Mazal
Süßes Gift

Ich suche weiter nach den Teilen
Des Herzens, das du zerbrochen hast
Wenn ich dich liebte und respektierte; warum
Tatest du es dann?

Warum hast du vorgegeben, mich zu lieben
Jeder Kuss, den du mir gabst, verletzte
Mich mehr. Ich liebe dich
Für das, was du warst

Ich hasse dich für das, was du bist
Und frage mich; sind alle Frauen so?
Nur beim ersten Mal an einem 14. Februar
Verdorrte meine Blume, als ich dein Gift probierte

Heute sind es keine Rosensträuße
Es sind Vorwürfe in Prosa
Die nichts ändern werden
Für dich tanzten Flammen
Wenn ich das Jenseits kannte
Ich habe genug

Freundschaft nach einem Holocaust
Ist ein großes Theaterstück

Du die Hauptdarstellerin
Die Liebe verdunstet aus Geldmangel
Was man sagt, beeinflusst viel, sag
Dass du mich liebst, ich höre nicht; ich kämpfe
Trotz allem hoffe ich; frohen 14. Februar

Süßes Gift, ja süßes Gift
Süßes Gift, ja süßes Gift
Du weißt, es ist schlecht, doch dir
Schmeckt es gut
Ich bin ein Süchtiger, Mazal
Süßes Gift