Текст и перевод песни Meta Guacha - Mi amigo

Mi amigo

Manos callosas de tanto cemento, mi amigo
Seis de la mañana monta un colectivo,
Once de la noche vuelve a los pasillos, mi amigo.
30 años, el mismo recorrido
En el verano muerto de calor,
En el invierno duro de frío, mi amigo.
Una mochila con una vianda, mi amigo
Un pan duro, guiso amanecido
Gaseosa trucha mezclada con vino, mi amigo.

Él dice estar cerca de Dios arriba del andamio
Mi amigo toca el cielo desde hace 30 años.
Él dice que charla con dios de arriba del andamio
Mi amigo toca el cielo por veinte pesos diarios.

Mon ami

Des mains calleuses de tant de ciment, mon ami
Six heures du matin, il prend un bus,
Onze heures du soir, il retourne dans les couloirs, mon ami.
30 ans, le même parcours
En été, mort de chaud,
En hiver, froid glacial, mon ami.
Un sac à dos avec une boîte à lunch, mon ami
Du pain dur, du ragoût du matin
Du soda bon marché mélangé avec du vin, mon ami.

Il dit être près de Dieu au sommet de l'échafaudage
Mon ami touche le ciel depuis 30 ans.
Il dit qu'il parle à Dieu au sommet de l'échafaudage
Mon ami touche le ciel pour vingt pesos par jour.