Текст и перевод песни Metal Carter - Nella Mia Mano

Nella Mia Mano

Da bambino ho subito violenze di ogni tipo,
Parenti e genitori mi trattavano da schifo,
Lasciatemi stare, lasciatemi solo,
Lasciatemi in battaglia con questa bottiglia di Barolo,
Ma non mi consolo,
I ricordi d'infanzia mi affliggono,
Il passato è passato, le cose non cambiano,
"Coma va?" mi chiedi, "tutto bene" rispondo,
Ma vedo contorto e distorto tutto il mondo,
Mentre sprofondo risplende il sole,
Ma a me non m'illumina, sulla gola il freddo di una lamina,
La mia anima infetta, la mia testa polpetta,
Stretta mi sta la vita, in certi momenti vorrei farla finita,
Attiro merda a calamita, non vedo via d'uscita,
Eooo! la serenità da qua... è stata bandita!
Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
Io so qualcosa che gli altri non sanno,
La tengo stretta nella mia mano,
E se la schiudo lei vola lontano.
Vorrei non conoscere sconfitta,
Vorrei avere la schiena dritta,
Vorrei avere più forza per affrontare il domani,
Sono andati all'aria tutti i piani,
Mani che non stringono niente,
Non c'è amore tra la gente, io perdente,
Se domani dovessi morire, che dire?
Gioite ho smesso di soffrire,
Suonate metallo a palla al funerale,
Ho tanto amore da dare a chi soffre,
Alle persone che al giorno preferiscono la notte,
Situazioni brutte, non voglio averci a che fare,
Non ci voglio pensare, adesso mi voglio drogare,
Voglio dare voci agli sfruttati, agli emarginati,
Voglio cacciare dalla festa tutti gli invitati,
Voglio vincere mille euro con una tirata di dadi.
Io ho qualcosa che gli altri non hanno,
Io so qualcosa che gli altri non sanno,
La tengo stretta nella mia mano,
E se la schiudo lei vola lontano.

Dans ma main

Enfant, j'ai subi des violences en tout genre,
Parents et proches me traitaient comme un moins que rien,
Laissez-moi tranquille, laissez-moi seul,
Laissez-moi me battre avec cette bouteille de Barolo,
Mais je ne trouve pas de réconfort,
Les souvenirs d'enfance me tourmentent,
Le passé est passé, les choses ne changent pas,
"Comment ça va ?" me demandes-tu, "tout va bien" je réponds,
Mais je vois le monde tordu et déformé,
Alors que je m'enfonce, le soleil brille,
Mais il ne m'éclaire pas, sur ma gorge le froid d'une lame,
Mon âme infectée, ma tête en bouillie,
La vie m'étouffe, parfois j'ai envie d'en finir,
J'attire la merde comme un aimant, je ne vois pas d'issue,
Eooo ! la sérénité d'ici... a été bannie !
J'ai quelque chose que les autres n'ont pas,
Je sais quelque chose que les autres ne savent pas,
Je la serre dans ma main,
Et si je l'ouvre, elle s'envole au loin.
Je voudrais ne pas connaître la défaite,
Je voudrais avoir le dos droit,
Je voudrais avoir plus de force pour affronter l'avenir,
Tous mes plans sont tombés à l'eau,
Des mains qui ne serrent rien,
Il n'y a pas d'amour entre les gens, moi le perdant,
Si je devais mourir demain, que dire ?
Réjouissez-vous, j'ai cessé de souffrir,
Jouez du métal à fond à mes funérailles,
J'ai tant d'amour à donner à ceux qui souffrent,
Aux personnes qui préfèrent la nuit au jour,
Les situations difficiles, je ne veux pas y être confronté,
Je ne veux pas y penser, maintenant je veux me droguer,
Je veux donner une voix aux exploités, aux marginaux,
Je veux chasser de la fête tous les invités,
Je veux gagner mille euros avec un coup de dés.
J'ai quelque chose que les autres n'ont pas,
Je sais quelque chose que les autres ne savent pas,
Je la serre dans ma main,
Et si je l'ouvre, elle s'envole au loin.