The Memory Remains - Metallica , Marianne Faithfull перевод на русский

The Memory Remains

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane
But the memory remains

Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd cry the nowhere tears of honor

Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
Dim the light of an already faded prima donna

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane
But the memory remains

Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun sets behind your back

And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash
Dust to dust
Fade to black

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane
Dance, little tin goddess

La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da

Drift away
Fade away, little tin goddess

Ash to ash
Dust to dust
Fade to black

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane

Fortune, fame
Mirror, vain
Gone insane
But the memory remains

Ash to ash
Dust to dust
Fades to black
The memory remains, yeah

To this faded prima donna
Yeah, yeah, yeah, yeah

Dance, little tin goddess, dance

La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da
La, da, da, da, la, da, da, da, la, da, da, da

(say yes)
La, da, da, da, la, da, da
(at least say hello)
La, da, da, da, la (say yes)
La, da, da, da, la, da, da
(at least say hello)
La, da, da, da, da
La, da, da, da, da, da

Память Остается

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,
Но память осталась.

Тяжелые кольца на пальцах мелькают,
И звезды другие могилу свою проклинают.
Смотри, как рыдает толпа без имен, проливая напрасные слезы...

Как лозы извилистые, что оплели,
Глотают, скрывают дворцы в тишине,
Тускнеет сиянье уже увядающей примадонны.

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,
Но память осталась.

Тяжелые кольца сигарету сжимают,
К губам поднося, что время не помнят,
Пока за спиной твоей солнце садится в Голливуде...

Разве музыка может смолкнуть?
Ты слышишь? Играют для нас.
Пеплом стал пепел,
И прах обратился в прах,
Все меркнет во мраке.

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,
Танцуй же, богиня!

Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да

Уйди в забытьё,
Растворись, богиня.

Пеплом стал пепел,
И прах обратился в прах,
Все меркнет во мраке.

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,

Богатство, слава,
Зеркала отрава,
С ума ты сошла,
Но память осталась.

Пеплом стал пепел,
И прах обратился в прах,
Все меркнет во мраке,
Осталась лишь память, да...

Об этой увядшей диве...
Да, да, да, да

Танцуй, богиня, танцуй!

Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да
Ля, да, да, да, ля, да, да, да, ля, да, да, да

(скажи "да")
Ля, да, да, да, ля, да, да
(хотя бы "привет")
Ля, да, да, да, ля (скажи "да")
Ля, да, да, да, ля, да, да
(хотя бы "привет")
Ля, да, да, да, да
Ля, да, да, да, да, да