Attitude - Metallica перевод на французский

Attitude

(Two, three, four)

Suppose I say
"I'm never satisfied"
Suppose I say
"You cut some root
To make the tree survive"

Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once
I'm oh so bored to death

Ooh, I hunger
I hunger
I eat

Born into attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
Whatever happened to sweat?

Suppose I say
"The vultures smile at me"
Suppose I say
"I sent them down
And they plan to pick you clean"

And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction's here and gone
Gone, yeah, and gone again

Ooh, I hunger
Ooh, I hunger
I eat

Born into attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there

Born into attitude
Twist mother tongue
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
Whatever happened to sweat?

Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once for me
I'm bored to death

And satisfaction this way comes
And satisfaction this way comes
And satisfaction's here and gone
Gone, gone again

Yeah, I hunger
Ooh, I hunger
I eat

Born into attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And stand there

Born into attitude
Twist mother tongue
Throwing all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
Whatever happened to sweat?

Attitude

(Deux, trois, quatre)

Suppose que je dise
"Je ne suis jamais satisfait"
Suppose que je dise
"Tu as coupé une racine
Pour que l'arbre survive"

Laisse-moi juste te tuer un moment
Laisse-moi juste te tuer pour un sourire
Laisse-moi juste te tuer une fois
Je meurs d'ennui

Ooh, j'ai faim
J'ai faim
Je mange

Né avec de l'attitude
Endormi au volant
Jette toutes tes balles dans le feu
Et cours comme l'enfer
Pourquoi guérir la fièvre ?
Qu'est-il arrivé à la transpiration ?

Suppose que je dise
"Les vautours me sourient"
Suppose que je dise
"Je les ai envoyés
Et ils prévoient de te dépouiller"

Et la satisfaction vient de cette façon
Et la satisfaction vient de cette façon
Et la satisfaction est ici et partie
Partie, ouais, et partie encore

Ooh, j'ai faim
Ooh, j'ai faim
Je mange

Né avec de l'attitude
Endormi au volant
Jette toutes tes balles dans le feu
Et reste là

Né avec de l'attitude
Tord la langue maternelle
Jette toutes tes balles dans le feu
Et cours comme l'enfer
Pourquoi guérir la fièvre ?
Qu'est-il arrivé à la transpiration ?

Laisse-moi juste te tuer un moment
Laisse-moi juste te tuer pour un sourire
Laisse-moi juste te tuer une fois pour moi
Je meurs d'ennui

Et la satisfaction vient de cette façon
Et la satisfaction vient de cette façon
Et la satisfaction est ici et partie
Partie, partie encore

Ouais, j'ai faim
Ooh, j'ai faim
Je mange

Né avec de l'attitude
Endormi au volant
Jette toutes tes balles dans le feu
Et reste là

Né avec de l'attitude
Tord la langue maternelle
Jette toutes tes balles dans le feu
Et cours comme l'enfer
Pourquoi guérir la fièvre ?
Qu'est-il arrivé à la transpiration ?