Breadfan (Live - Seattle '89) - Metallica перевод на французский

Breadfan (Live - Seattle '89)

Well, we're still here
Hey, do you miss us?
There must be one more you guys wanna hear
Man, what is it? What?
I already know what we're fuckin' playing, so whatever
Might be the one you want
This song you might know, you might not know
Who gives a shit, we dig the song
It's a b-side of a "Eye of a Beholder"
It's older tune called "Breadfan"

Breadfan, open up your mind
Open up your purse, open up your bones
Never, never gonna lose it

Breadfan, take it all away
Never give an inch, gotta make a mint
Gotta make me a million

Breadfan, you got it wrong
Some long time friend
In the end, who's a fool

Seagull, give it all away
Stay a bird, a man, a ghost
Stay what you wanna be, yeah

Loser, give it all away
Never stay with the winner
Man with all the filthy money

Come on, keep it on the side
With a ride on a record on the top
If you're gonna be a bad boy

Breadfan, you got it wrong
Some long time friend's gonna lose it
In the end, who's a fool?

Seagull, give it all away
Stay a bird, a man, a ghost
Stay what you wanna fuckin' be
Yeah

Breadfan, open up your mind
Open up your purse, open up your bones
Never, never gonna lose it

Breadfan, give it all away
Never give an inch, gotta make a mint
Make me a million

Breadfan, you got it wrong
Some long time friend's gonna lose it
In the end, who's a fool?

Seagull, give it all away
Stay a bird, a man, a ghost
Stay what you fuckin' wanna be
Fuck you

Yeah
Thanks, man, we'll see you around
Who comes out front, man?
We fuckin' did, we'll see you

Breadfan (Live - Seattle '89)

Eh bien, on est toujours là
Hé, tu nous manques?
Il doit y en avoir un autre que vous aimeriez entendre
Mec, c'est quoi? Quoi?
Je sais déjà ce qu'on joue, alors peu importe
C'est peut-être celui que tu veux
Cette chanson que tu connais peut-être, que tu ne connais peut-être pas
Qui s'en fiche, on aime la chanson
C'est une face B de "Eye of a Beholder"
C'est un morceau plus ancien appelé "Breadfan"

Breadfan, ouvre ton esprit
Ouvre ton sac à main, ouvre tes os
Jamais, jamais ne le perdra

Breadfan, prends tout
Ne cède jamais un pouce, il faut faire une fortune
Il faut que je fasse un million

Breadfan, tu te trompes
Un ami de longue date
Au final, qui est le fou

Mouette, donne tout
Reste un oiseau, un homme, un fantôme
Reste ce que tu veux être, oui

Perdant, donne tout
Ne reste jamais avec le gagnant
L'homme avec tout l'argent sale

Allez, garde ça de côté
Avec un disque sur le dessus
Si tu veux être un mauvais garçon

Breadfan, tu te trompes
Un ami de longue date va le perdre
Au final, qui est le fou?

Mouette, donne tout
Reste un oiseau, un homme, un fantôme
Reste ce que tu veux être
Ouais

Breadfan, ouvre ton esprit
Ouvre ton sac à main, ouvre tes os
Jamais, jamais ne le perdra

Breadfan, donne tout
Ne cède jamais un pouce, il faut faire une fortune
Faire un million

Breadfan, tu te trompes
Un ami de longue date va le perdre
Au final, qui est le fou?

Mouette, donne tout
Reste un oiseau, un homme, un fantôme
Reste ce que tu veux être
Va te faire foutre

Ouais
Merci mec, on se voit
Qui vient en avant, mec?
On a fait ça, on se voit