Carpe Diem Baby - Metallica перевод на французский

Carpe Diem Baby

Hit dirt, shake tree, split sky, part sea
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Live win, dare fail
Eat the dirt and bite the nail

Then make me miss you
Then make me miss you

So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby

Draw lead, piss wine, sink teeth, all mine
Stoke fire, break neck
Suffer through this, cheat on death
Hug the curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign

Then make me miss you
Oh yeah, then make me miss you

So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come carpe diem baby, yeah
Yeah, suck it

Live win, dare fail, eat dirt, bite the nail
Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule
Hug the curve, noose the time
Tear the map and shoot the sign

Then make me miss you
Come on, come on
Then make me miss you

So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day
Come make me miss you
Come carpe diem baby
Come carpe diem baby

Carpe Diem Baby

Frapper la terre, secouer l'arbre, fendre le ciel, partager la mer
Enlever le sourire, perdre son sang-froid
Saigner la journée et briser la règle
Vivre la victoire, oser l'échec
Manger la terre et ronger l'ongle

Alors fais-moi te manquer
Alors fais-moi te manquer

Alors lave ton visage avec de la terre
Ça ne fait pas de bien tant que ça ne fait pas mal
Alors prends ce monde et secoue-le
Viens serrer et sucer le jour
Viens carpe diem baby

Tirer au plomb, pisser du vin, enfoncer les dents, tout est à moi
Attiser le feu, casser le cou
Souffrir à travers ça, tricher à la mort
Embrasser la courbe, étrangler le temps
Déchirer la carte et tirer sur le panneau

Alors fais-moi te manquer
Oh oui, alors fais-moi te manquer

Alors lave ton visage avec de la terre
Ça ne fait pas de bien tant que ça ne fait pas mal
Alors prends ce monde et secoue-le
Viens serrer et sucer le jour
Viens carpe diem baby, oui
Oui, suce-le

Vivre la victoire, oser l'échec, manger la terre, ronger l'ongle
Enlever le sourire, perdre son sang-froid
Saigner la journée et briser la règle
Embrasser la courbe, étrangler le temps
Déchirer la carte et tirer sur le panneau

Alors fais-moi te manquer
Allez, allez
Alors fais-moi te manquer

Alors lave ton visage avec de la terre
Ça ne fait pas de bien tant que ça ne fait pas mal
Alors prends ce monde et secoue-le
Viens serrer et sucer le jour
Viens me faire te manquer
Viens carpe diem baby
Viens carpe diem baby