Текст и перевод песни Metallica - Disposable Heroes (November 1985, Work in Progress Rough Mix)

Disposable Heroes (November 1985, Work in Progress Rough Mix)

Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be
A servant 'til I fall

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
21, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, greetings death
He's yours to take away

Barking of machine-gun fire, does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, glory seeker trends
Bodies fill the fields I see
The slaughter never ends

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
21, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say
Finished here, greetings death
He's yours to take away

Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend
Alone I clench my gun

Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
21, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Do just as we say

Разовые Герои (Ноябрь 1985, Черновой Микс)

Вижу, как телами полны поля, голодные герои погибают,
Никто не играет больше в солдата, никто не притворяется.
Бегу вслепую по смертоносным полям, рожденный, чтобы убить их всех,
Жертва того, что, как говорили, должно быть,
Слуга, пока не паду.

Солдат, мальчик, слепленный из глины,
Теперь пустая оболочка.
21 год, единственный сын,
Но он хорошо нам служил.
Рожденный убивать, а не заботиться,
Делать только то, что мы говорим.
Всё кончено, приветствую смерть,
Он твой, забирай.

Лай пулемета, мне теперь нипочем,
Звук тикающих часов, как-нибудь привыкнешь.
Чем больше мужчина, тем больше нашивок он носит, ищущий славы стремится,
Вижу, как телами полны поля,
Бойня никогда не кончается.

Солдат, мальчик, слепленный из глины,
Теперь пустая оболочка.
21 год, единственный сын,
Но он хорошо нам служил.
Рожденный убивать, а не заботиться,
Делать только то, что мы говорим.
Всё кончено, приветствую смерть,
Он твой, забирай.

Жизнь распланирована до моего рождения, ничего не мог сказать,
Не было шанса увидеть себя, формировали день за днем.
Оглядываясь назад, понимаю, что ничего не сделал,
Оставлен умирать с единственным другом,
Один сжимаю свой автомат.

Солдат, мальчик, слепленный из глины,
Теперь пустая оболочка.
21 год, единственный сын,
Но он хорошо нам служил.
Рожденный убивать, а не заботиться,
Делать только то, что мы говорим.