Drum Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92) - Metallica перевод на русский

Drum Solo (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)

I'm going home, Jason's takin' over
Do they sound okay?

I got myself a new fuckin' roadie, don't I?

Fuck you
Shut up now, don't say anything
No
How the fuck did he get up here anyway?
Look. A guitar player who thinks he can play drums
You wanna try this shit?
Wanna try this?
We're gonna try this shit, check this out, alright
Check this shit out

That, my friends, was "Hit the Lights"
I don't think they know that here
James, are you gonna show what you can do or what?

Revolution
Come on, man, show 'em what you can do
Come on, let's see

What's the matter, James
You can't keep up or what? Okay
Fuck you
Look, Metallica turned into a circus act
Anybody else wanna try this shit?
I'll bring 14,000 more drum kits next time

You know, we just played down in LA a couple of days ago
And the review in the LA Times, right
It called Metallica being dangerously close to self parody
This, my friends, is the self parody part of the show
But we know that is nothing more than a cheap circus act
But we gotta have some fun once in a while, you know

Kirk
Oh-oh, Jimmy Page is here, oops
Look, a guitar player who only play a guitar is out of a question
Okay, I used a word loosely
How the hell are you, Lars? Are you hangover still?
I'm always hangover
I'm not as hangover as I'm gonna be tomorrow though
Anybody wanna come out drink in a couple of hours?
Do you wanna come, Kirk?

Do not advocate the use of alcoholic beverages
Oh-oh. Jason doesn't like that
It's because he's not old enough to drink yet
Anyway, check this shit out
Any of you guys ever heard of Deep Purple?
Check this shit out

Драм-соло (концерт на Arco Arena, Сакраменто, Калифорния, 11.01.1992)

Я иду домой, Джейсон принимает эстафету, милая.
Звук нормальный, как ты думаешь?

Завел себе нового чертоваго помощника, да?

Пошел ты!
Заткнись теперь, ничего не говори.
Нет.
Как он вообще сюда попал, черт возьми?
Смотри. Гитарист, который думает, что умеет играть на барабанах.
Хочешь попробовать это дерьмо?
Хочешь попробовать?
Мы попробуем эту штуку, зацени, ладно?
Зацени это дерьмо.

Это, друзья мои, было "Hit the Lights".
Не думаю, что они здесь это знают.
Джеймс, ты покажешь, на что способен, или как?

Революция.
Давай, мужик, покажи им, на что ты способен.
Давай, посмотрим.

Что случилось, Джеймс?
Не можешь угнаться, что ли? Окей.
Пошел ты!
Смотри, Metallica превратилась в цирк.
Кто-нибудь еще хочет попробовать это дерьмо?
В следующий раз я принесу еще 14 000 барабанных установок.

Знаете, мы играли в Лос-Анджелесе пару дней назад,
И рецензия в LA Times, верно,
Она назвала Metallica опасно близкой к самопародии.
Это, друзья мои, самопародийная часть шоу.
Но мы знаем, что это не более чем дешевый цирковой номер.
Но нам нужно иногда веселиться, понимаете?

Кирк.
О-о, Джимми Пейдж здесь, упс.
Смотри, гитарист, который играет только на гитаре, не вариант.
Хорошо, я использовал это слово в широком смысле.
Как дела, Ларс? Ты все еще с похмелья?
Я всегда с похмелья.
Но я не так с похмелья, как буду завтра.
Кто-нибудь хочет выпить через пару часов?
Ты хочешь пойти, Кирк?

Не пропагандируйте употребление алкогольных напитков.
О-о. Джейсону это не нравится.
Это потому, что он еще недостаточно взрослый, чтобы пить.
В любом случае, зацени это дерьмо.
Кто-нибудь из вас слышал о Deep Purple?
Зацени это дерьмо.