My Friend of Misery - Metallica перевод на немецкий

My Friend of Misery

You just stood there screamin'
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your own voice must soothe you

Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You, you're smothered in tragedy
And you're out to save the world

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery

You still stood there screamin'
No one caring about these words you tell
My friend, before your voice is gone
One man's fun is another's hell

These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You, you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery
My friend of misery

Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery

You just stood there screamin', oh
My friend of misery
Yeah, yeah, yo

Meine Freundin im Elend

Du standest nur da und schriest
Aus Angst, niemand würde dir zuhören
Man sagt, die leere Dose klappert am meisten
Der Klang deiner eigenen Stimme muss dich beruhigen

Hörst nur, was du hören willst
Und weißt nur, was du gehört hast
Du, du erstickst in Tragödie
Und du bist darauf aus, die Welt zu retten

Elend
Du bestehst darauf, dass das Gewicht der Welt
Auf deinen Schultern liegen sollte
Elend
Es gibt viel mehr im Leben als das, was du siehst
Meine Freundin im Elend

Du standest immer noch da und schriest
Niemand kümmert sich um diese Worte, die du erzählst
Meine Freundin, bevor deine Stimme weg ist
Des einen Spaß ist des anderen Hölle

Diese Zeiten sind gesandt, um die Seelen der Menschen zu prüfen
Aber irgendetwas stimmt nicht mit allem, was du siehst
Du, du nimmst alles auf dich allein
Denk dran, Elend liebt Gesellschaft

Elend
Du bestehst darauf, dass das Gewicht der Welt
Auf deinen Schultern liegen sollte
Elend
Es gibt viel mehr im Leben als das, was du siehst
Meine Freundin im Elend
Meine Freundin im Elend

Elend
Du bestehst darauf, dass das Gewicht der Welt
Auf deinen Schultern liegen sollte
Elend
Es gibt viel mehr im Leben als das, was du siehst
Meine Freundin im Elend

Du standest nur da und schriest, oh
Meine Freundin im Elend
Yeah, yeah, yo