91) - Metallicaперевод на немецкий

Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)

Traurig aber wahr (Live bei Day On the Green, Oakland, CA, 12.10.91)

We're gonna

Wir werden jetzt

We'll play some new crap now, you got the new one?

Wir spielen jetzt neuen Scheiß, hast du das neue Album?

Right on

Alles klar

This is a happy little one

Das hier ist ein fröhliches kleines Stück

And I'm sure you fucking all dig

Und ich bin sicher, ihr alle steht verdammt drauf

"Sad But True"

Hey, I'm your life, I'm the one who takes you there

Hey, ich bin dein Leben, ich bin derjenige, der dich dorthin bringt

Hey, I'm your life, I'm the one who cares

Hey, ich bin dein Leben, ich bin derjenige, der sich kümmert

They, they betray, I'm your only true friend now

Sie, sie betrügen, ich bin jetzt dein einziger wahrer Freund

They, they'll betray, I'm forever there

Sie, sie werden betrügen, ich bin für immer da

I'm your dream, make you real

Ich bin dein Traum, mache dich real

I'm your eyes, when you must steal

Ich bin deine Augen, wenn du stehlen musst

I'm your pain, when you can't feel

Ich bin dein Schmerz, wenn du nicht fühlen kannst

Sad but true

Traurig aber wahr

I'm your dream, mind astray

Ich bin dein Traum, dein Verstand verirrt

I'm your eyes while you're away

Ich bin deine Augen, während du weg bist

I'm your pain while you repay

Ich bin dein Schmerz, während du zurückzahlst

You know it's sad but true

Du weißt, es ist traurig aber wahr

Sad but true

Traurig aber wahr

You, you're my mask, you're my cover, my shelter

Du, du bist meine Maske, du bist meine Deckung, mein Schutz

You, you're my mask, you're the one who's blamed

Du, du bist meine Maske, du bist diejenige, die beschuldigt wird

Do, do my work, do my dirty work, scapegoat

Tu, tu meine Arbeit, tu meine Drecksarbeit, Sündenbock

Do (do), do my deeds for you're the one who's shamed

Tu (tu), tu meine Taten, denn du bist diejenige, die beschämt wird

I'm your dream, make you real

Ich bin dein Traum, mache dich real

I'm your eyes, when you must steal

Ich bin deine Augen, wenn du stehlen musst

I'm your pain, when you can't feel

Ich bin dein Schmerz, wenn du nicht fühlen kannst

Sad but true

Traurig aber wahr

I'm your dream, mind astray

Ich bin dein Traum, dein Verstand verirrt

I'm your eyes while you're away

Ich bin deine Augen, während du weg bist

I'm your pain while you repay

Ich bin dein Schmerz, während du zurückzahlst

You know it's sad but true

Du weißt, es ist traurig aber wahr

Sad but true

Traurig aber wahr

I'm your dream

Ich bin dein Traum

I'm your eyes

Ich bin deine Augen

I'm your pain

Ich bin dein Schmerz

I'm your dream (I'm your dream)

Ich bin dein Traum (Ich bin dein Traum)

I'm your eyes (I'm your eyes)

Ich bin deine Augen (Ich bin deine Augen)

I'm your pain (I'm your pain)

Ich bin dein Schmerz (Ich bin dein Schmerz)

You know, it's sad but true

Du weißt, es ist traurig aber wahr

Hate, I'm your hate, I'm your hate when you want love

Hass, ich bin dein Hass, ich bin dein Hass, wenn du Liebe willst

Pay, pay the price, pay for nothing's fair

Zahl, zahl den Preis, zahl, denn nichts ist fair

Hey, I'm your life, I'm the one who took you there

Hey, ich bin dein Leben, ich bin derjenige, der dich dorthin gebracht hat

Hey, I'm your life, and I no longer care

Hey, ich bin dein Leben, und es kümmert mich nicht mehr

I'm your dream, make you real

Ich bin dein Traum, mache dich real

I'm your eyes, when you must steal

Ich bin deine Augen, wenn du stehlen musst

I'm your pain, when you can't feel

Ich bin dein Schmerz, wenn du nicht fühlen kannst

Sad but true

Traurig aber wahr

I'm your truth, telling lies

Ich bin deine Wahrheit, die Lügen erzählt

I'm your reasoned alibis

Ich bin deine begründeten Alibis

I'm inside, open your eyes

Ich bin drinnen, öffne deine Augen

I'm you

Ich bin du

Sad but true

Traurig aber wahr

True! Hey

Wahr! Hey

Оцените перевод

Альбом

Metallica (Expanded Edition)

дата релиза

12-08-1991

1 Enter Sandman (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
2 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 1012/91)
3 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
4 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
5 Enter Sandman
6 Sad But True
7 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
8 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
9 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
10 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
11 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
12 Nothing Else Matters (Elevator Version)
13 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
14 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
15 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
16 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
17 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
18 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
19 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
20 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
21 Holier Than Thou (Live at L.C. Walker Arena, Muskegon, MI, 11/01/91)
22 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
23 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
24 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
25 Holier Than Thou
26 The Unforgiven
27 Wherever I May Roam
28 Don't Tread On Me
29 Through the Never
30 Nothing Else Matters
31 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
32 Of Wolf and Man
33 My Friend of Misery
34 The Struggle Within
35 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
36 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
37 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
38 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
39 The God That Failed

Еще альбомы