91) - Metallicaперевод на русский

Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)

Печально, но факт (Live at Day On the Green, Окленд, Калифорния, 12.10.91)

We're gonna

Мы собираемся

We'll play some new crap now, you got the new one?

Сейчас сыграем немного нового дерьма, у тебя есть новый альбом?

Right on

Точно

This is a happy little one

Это одна веселенькая песенка

And I'm sure you fucking all dig

И я уверен, что вы все, блин, балдеете от

"Sad But True"

"Печально, но факт"

Hey, I'm your life, I'm the one who takes you there

Эй, детка, я твоя жизнь, я тот, кто ведет тебя

Hey, I'm your life, I'm the one who cares

Эй, детка, я твоя жизнь, я тот, кто заботится о тебе

They, they betray, I'm your only true friend now

Они, они предают, теперь я твой единственный настоящий друг

They, they'll betray, I'm forever there

Они, они предадут, я всегда рядом

I'm your dream, make you real

Я твоя мечта, делаю тебя настоящей

I'm your eyes, when you must steal

Я твои глаза, когда ты вынуждена красть

I'm your pain, when you can't feel

Я твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь

Sad but true

Печально, но факт

I'm your dream, mind astray

Я твоя мечта, разум блуждает

I'm your eyes while you're away

Я твои глаза, пока тебя нет

I'm your pain while you repay

Я твоя боль, пока ты расплачиваешься

You know it's sad but true

Ты знаешь, это печально, но факт

Sad but true

Печально, но факт

You, you're my mask, you're my cover, my shelter

Ты, ты моя маска, мое прикрытие, мое убежище

You, you're my mask, you're the one who's blamed

Ты, ты моя маска, та, на кого падает вина

Do, do my work, do my dirty work, scapegoat

Делай, делай мою работу, делай мою грязную работу, козел отпущения

Do (do), do my deeds for you're the one who's shamed

Делай (делай) мои дела, ведь ты та, кого стыдят

I'm your dream, make you real

Я твоя мечта, делаю тебя настоящей

I'm your eyes, when you must steal

Я твои глаза, когда ты вынуждена красть

I'm your pain, when you can't feel

Я твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь

Sad but true

Печально, но факт

I'm your dream, mind astray

Я твоя мечта, разум блуждает

I'm your eyes while you're away

Я твои глаза, пока тебя нет

I'm your pain while you repay

Я твоя боль, пока ты расплачиваешься

You know it's sad but true

Ты знаешь, это печально, но факт

Sad but true

Печально, но факт

I'm your dream

Я твоя мечта

I'm your eyes

Я твои глаза

I'm your pain

Я твоя боль

I'm your dream (I'm your dream)

Я твоя мечта (Я твоя мечта)

I'm your eyes (I'm your eyes)

Я твои глаза (Я твои глаза)

I'm your pain (I'm your pain)

Я твоя боль (Я твоя боль)

You know, it's sad but true

Ты знаешь, это печально, но факт

Hate, I'm your hate, I'm your hate when you want love

Ненависть, я твоя ненависть, я твоя ненависть, когда ты хочешь любви

Pay, pay the price, pay for nothing's fair

Плати, плати цену, плати, ведь ничто не справедливо

Hey, I'm your life, I'm the one who took you there

Эй, я твоя жизнь, я тот, кто привел тебя сюда

Hey, I'm your life, and I no longer care

Эй, я твоя жизнь, и мне больше нет дела

I'm your dream, make you real

Я твоя мечта, делаю тебя настоящей

I'm your eyes, when you must steal

Я твои глаза, когда ты вынуждена красть

I'm your pain, when you can't feel

Я твоя боль, когда ты ничего не чувствуешь

Sad but true

Печально, но факт

I'm your truth, telling lies

Я твоя правда, говорящая ложь

I'm your reasoned alibis

Я твои разумные оправдания

I'm inside, open your eyes

Я внутри, открой свои глаза

I'm you

Я ты

Sad but true

Печально, но факт

True! Hey

Факт! Эй

Оцените перевод

Альбом

Metallica (Expanded Edition)

дата релиза

12-08-1991

1 Enter Sandman (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
2 Wherever I May Roam (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 1012/91)
3 Through the Never (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
4 Of Wolf and Man (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
5 Enter Sandman
6 Sad But True
7 Nothing Else Matters (From James' Riff Tapes)
8 Of Wolf and Man (June 2nd, 1991 Rough Mix)
9 The God That Failed (August 31st, 1990 Demo)
10 My Friend of Misery (Pre-Production Rehearsal)
11 The Struggle Within (Take 12, November 10th, 1990)
12 Nothing Else Matters (Elevator Version)
13 Through the Never (Take 53, October 22nd, 1990)
14 Sad But True (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
15 The Unforgiven (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
16 Creeping Death (Live at Arco Arena, Sacramento, CA, 01/11/92)
17 Nothing Else Matters (Live at Wembley Stadium, London, England, 04/20/92)
18 For Whom the Bell Tolls (Live at Day On the Green, Oakland, CA, 10/12/91)
19 One (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
20 Whiplash (Live at Tushino Airfield, Moscow, Russia, 09/28/91)
21 Holier Than Thou (Live at L.C. Walker Arena, Muskegon, MI, 11/01/91)
22 So What (Live at Maimarktgelände, Mannheim, Germany, 05/22/93)
23 Don't Tread On Me (August 13th, 1990 Demo)
24 The Unforgiven (Pre-Production Rehearsal)
25 Holier Than Thou
26 The Unforgiven
27 Wherever I May Roam
28 Don't Tread On Me
29 Through the Never
30 Nothing Else Matters
31 Wherever I May Roam (July 30th, 1990, Writing In Progress)
32 Of Wolf and Man
33 My Friend of Misery
34 The Struggle Within
35 Enter Sandman (From Kirk's Riff Tapes)
36 Enter Sandman (May 13th, 1991 Rough Mix)
37 Sad But True (July 12th, 1990 Demo)
38 Holier Than Thou (August 13th, 1990 Demo)
39 The God That Failed

Еще альбомы