Текст и перевод песни Metallica - Stone Cold Crazy

Stone Cold Crazy

Sleeping very soundly on a Saturday morning,
I was dreaming I was Al Capone.
Rumours going round, gotta clear out of town,
Smell like a dry fishbone.
Here come the law, gonna break down the door,
Carry me away once more.
Never, never, never want it anymore,
Gotta get away from this stone cold floor.
Crazy, stone cold crazy, you know.
Rainy afternoon, ought to kill a typhoon,
And she's playing on my slide trombone.
Anymore, anymore, cannot take it anymore,
Gotta get away from this stone cold floor.
Crazy, stone cold crazy, you know.
Walking down the street, shooting people that I meet,
Fully loaded Tommy gun.
Here come the deputy
try fucking getting me
Gotta fucking get up and run
They got the sirens loose
I ran right out of juice
They're gonna put me in a cell,
If I can't go to heaven, let me go to hell.
Crazy, stone cold crazy, you know, yeah

Stone Cold Crazy

Je dormais profondément un samedi matin,
Je rêvais d'être Al Capone.
Des rumeurs couraient, je devais quitter la ville,
Je sentais l'odeur du poisson séché.
Voici la loi, ils vont enfoncer la porte,
Ils vont m'emmener encore une fois.
Jamais, jamais, jamais je ne veux plus de ça,
Je dois m'éloigner de ce sol glacial.
Fou, complètement fou, tu sais.
Après-midi pluvieux, ça devrait tuer un typhon,
Et elle joue de mon trombone à coulisse.
Plus, plus, je ne peux plus supporter,
Je dois m'éloigner de ce sol glacial.
Fou, complètement fou, tu sais.
Je marche dans la rue, je tire sur les gens que je rencontre,
Un fusil mitrailleur Tommy entièrement chargé.
Voici le shérif
Essaie de me choper
Je dois courir comme un fou
Les sirènes sont déchaînées
J'ai épuisé toute mon énergie
Ils vont me mettre en prison,
Si je ne peux pas aller au paradis, laisse-moi aller en enfer.
Fou, complètement fou, tu sais, ouais