Whiplash (Live in Mexcio City) - Metallica перевод на русский

Whiplash (Live in Mexcio City)

Jason, you're too fucking metal man
Too metal for your own good
So you guys want some more, don't you?
(Yeah!)
We're just getting warmed up now, man
How about some more old shit from "Kill 'Em All", huh?
(Yeah!)
You don't mind if we speed it up some, huh?
(Yeah!)
Heh-heh
So, we need to see some action out there
If you fucking don't know by now
Makes us feel real fucking good, so uh
Get your dancing shoes on
You know the words, follow me motherfucker

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
(Whiplash!)

Hey, man, I need to see some action out there!
Come on, you pussies!
Yeah, you guessed it, it's "Whiplash"
One, two, four, three, two and a half!

Hey-hey!
Ha-ha-ha!
Ooh!

Late at night, all systems go, you've come to see the show
We do our best, you're the rest, you make it real, you know
There's a feeling deep inside that drives you fucking mad
A feeling of a hammerhead, you need it, oh, so bad

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
(Whiplash!)

Yeah, Whiplash
Go!

Bang your head against the stage like you never did before
Make it ring, make it bleed, make it fucking sore
In a frenzied madness with your leathers and your spikes
Heads are bobbing around, it's hot as hell tonight

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac
What is it?
(Whiplash!)

It's fucking Whiplash!

Go!
Here on stage, the Marshall noise is piercing through your ears
It kicks your ass, kicks your face, exploding feeling nears
Now's the time to let it rip, to let it fucking loose
We're gathered here to maim and kill, this is what we choose

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac, yeah!
(Whiplash!)
Give it to me one time!

Hey!
Hey!
Yeah, here we go!

Yeah, Whiplash!

Get on it, fucker!

Show is through, the metal's gone, it's time to hit the road
Another town, another gig, again we will explode
Hotel rooms and motorways, life out here is raw
We never stop, we never quit, because you're Metallica

Adrenaline starts to flow
Thrashing all around
Acting like a maniac

Hey!
Hey!

Yeah!
Ooh, yeah!

Yeah! Oh-oh!
Thank you, Mexico City! We'll see you around
Goodnight from Metallica, thank you!

Хлыст (Живьем в Мехико)

Джейсон, ты слишком чертовски металл, мужик!
Слишком металл даже для тебя самого.
Итак, ребята, вам хочется еще, да?
(Да!)
Мы только-только разогрелись, мужики!
Как насчет старья из альбома "Убить их всех"?
(Да!)
Не против, если мы немного ускоримся, а?
(Да!)
Хе-хе.
Итак, нам нужно немного движухи в зале.
Если ты, блин, до сих пор не в курсе,
Это чертовски заводит нас, так что, э-э,
Надевай свои танцульки,
Слова знаешь, повторяй за мной, ублюдок!

Адреналин начинает течь по венам,
Все вокруг в диком танце,
Ведем себя как маньяки,
(Хлыст!)

Эй, мужик, мне нужна движуха в зале!
Давайте, слабаки!
Да, ты угадал, это "Хлыст"!
Раз, два, четыре, три, два с половиной!

Эй-эй!
Ха-ха-ха!
Ох!

Поздняя ночь, все системы на старт, ты пришел на наше шоу.
Мы делаем все возможное, ты - остальное, ты делаешь это реальным, ты же знаешь.
Глубоко внутри тебя живет чувство, которое сводит тебя с ума,
Чувство, как удар молота, тебе это нужно, черт возьми, да!

Адреналин начинает течь по венам,
Все вокруг в диком танце,
Ведем себя как маньяки,
(Хлыст!)

Да, Хлыст!
Поехали!

Бей головой об сцену, как никогда раньше,
Пусть она звенит, пусть кровоточит, сделай ей чертовски больно!
В безумном неистовстве, в своей коже и шипах,
Головы качаются в такт, сегодня адски жарко!

Адреналин начинает течь по венам,
Все вокруг в диком танце,
Ведем себя как маньяки,
Что это?
(Хлыст!)

Это, блин, Хлыст!

Давай!
Здесь, на сцене, грохот Marshall пронзает твои уши,
Он бьет тебя под зад, бьет по лицу, чувство взрыва приближается!
Сейчас самое время оторваться, сорваться с цепи,
Мы собрались здесь, чтобы калечить и убивать, это наш выбор!

Адреналин начинает течь по венам,
Все вокруг в диком танце,
Ведем себя как маньяки, да!
(Хлыст!)
Давай еще разок!

Эй!
Эй!
Да, вот мы и начинаем!

Да, Хлыст!

Вперед, ублюдок!

Шоу окончено, металл стих, пора отправляться в путь,
Другой город, другой концерт, мы снова взорвемся,
Номера отелей и автомагистрали, жизнь здесь сурова,
Мы никогда не останавливаемся, никогда не сдаемся, потому что мы - Metallica.

Адреналин начинает течь по венам,
Все вокруг в диком танце,
Ведем себя как маньяки.

Эй!
Эй!

Да!
О, да!

Да! О-о!
Спасибо, Мехико! Еще увидимся!
Спокойной ночи от Metallica, спасибо!