Текст и перевод песни Metek - 75021

75021

T′as connu mon père toi?
Il était pas du tout gâteux, plutôt du genre hyperactif, autoritaire et tout
C'est comme si j′avais un môme, qui était devenu mon fils
Qu'j'étais responsable de lui, que c′était moi le père, tu vois
En fait c′est ça, ça veut juste dire que l'temps a passé
Qu′t'as pris un coup d′vieux, que toi t'as cessé d′être immortel
Tu crois en Dieu, toi?
Ben normalement c'est dans ces moments qu'tu commences à y croire, quand t′y croyais pas

Même à trois ans j′trouve abusé les chiottes sur le palier
Maman l'a pris mal: j′regarde les toxicos à la télé
J'rappe comme un fêlé. Mamie me giflait quand j′insultais l'prêtre
J′prie pour des Reebok Pump, une maison verte sur la colline
Fonsdé sur l'court de tennis, fume de l'herbe avec Patrice
Pelote l′Indienne dans la piscine, écris mes premiers lyrics. Oh!
L′école publique m'accuse de crimes que j′n'ai pas commis!
Rejoins-moi sur le port, aux cabines téléphoniques
Le taxi longe la Seine. J′admire les duplex en l'air
J′suis encore sous plastique: Noir Fluo comme Agassi
La mode des tennis Prada. L'époque des liqueurs turquoises
Enfermé dans mon personnage, j'attends l′matin d′la sortie
La chance t'a frappé à mi-chemin, t′étais un soldat
Tout le monde s'en bat les (.) que tu reviennes ici insolvable
Tu connais tes limites quand les genoux et les mains tremblent
Mais j′ai un plan: j'ai mis mon fils dans une école de Blancs

Quand Van Gogh est mort, il a pas arrêté de prononcer cette phrase
Il a dit "la tristesse durera toujours"
Et ça m′frappait beaucoup cette phrase
Parce que j'me disais que, enfin j'pensais comme tout le monde
Que c′était triste d′être un type comme Van Gogh...
Alors que, j'crois que c′qu'il a voulu dire, c′est: ce sont les autres qui sont tristes
C'est vous qui êtes tristes. C′que vous faites, c'est triste!

Le bruit l'odeur et les bipers, les Avirex, check!
Remue ciel et merdes la poche pleine de travellers chèques
Etienne joue du Warren G, Outkast et ma cassette d′ONYX
Sonic sur la GENESIS plus de Styles qu′Ibis!
Funérailles en bas du bât', cercueil dans l′ascenseur Otis
"Mon père conduit une Ferrari", Riski arrête de mentir!
Les rumeurs sur les voisins. Les bruits d'raclées
J′vole un œuf à la récré
L'esprit ouvert comme une porte pétée
J′avais pas le droit d'me salir, Bombers dans des chiottes taguées
Fellation le mercredi, les meufs aux sweats Hard Rock Café
Rentre chez toi Metek, les négros ne fuguent pas
Sur mon écran du kung-fu, dehors la musique de la pluie froide
Comme un néon d'billard, ronronne le quartier
Pour s′envoler d′ici, il faut des couilles de taureau ailé
Les joueurs perdent leur lueur comme le bouton de l'ascenseur
Quand les cris sont éteints, qu′il reste que mon étoile allumée

75021

Did you know my father?
He wasn't senile at all, more like hyperactive, authoritarian and all that
It's as if I had a kid, who became my son
That I was responsible for him, that I was the father, you see
In fact, that's it, it just means time has passed
That you've gotten old, that you've stopped being immortal
Do you believe in God?
Well, normally it's in these moments that you start to believe, when you didn't believe

Even at three years old, I find the toilets on the landing outrageous
Mom took it badly: I watch junkies on TV
I rap like a madman. Grandma slapped me when I insulted the priest
I pray for Reebok Pumps, a green house on the hill
Smashed on the tennis court, smoking weed with Patrice
Fondling the Indian girl in the pool, writing my first lyrics. Oh!
Public school accuses me of crimes I didn't commit!
Join me at the port, by the phone booths
The taxi runs along the Seine. I admire the duplexes in the air
I'm still under wraps: Black Fluo like Agassi
The Prada tennis shoes fashion. The era of turquoise liqueurs
Locked in my character, I wait for the morning of the release
Luck struck you halfway, you were a soldier
Everybody doesn't give a (.) that you come back here insolvent
You know your limits when your knees and hands tremble
But I have a plan: I put my son in a white school

When Van Gogh died, he kept saying this phrase
He said "sadness will last forever"
And that phrase struck me a lot
Because I thought to myself that, well, I thought like everyone else
That it was sad to be a guy like Van Gogh...
Whereas, I think what he meant was: it's the others who are sad
You're the ones who are sad. What you do is sad!

The noise the smell and the beepers, the Avirex, check!
Move heaven and earth the pocket full of travelers checks
Etienne plays Warren G, Outkast and my ONYX tape
Sonic on the GENESIS more Styles than Ibis!
Funeral downstairs, coffin in the Otis elevator
"My father drives a Ferrari", Riski stop lying!
The rumors about the neighbors. The sounds of beatings
I steal an egg at recess
Open mind like a broken door
I wasn't allowed to get dirty, Bombers in tagged toilets
Blowjob on Wednesday, dudes in Hard Rock Café sweatshirts
Go home Metek, black people don't run away
On my kung-fu screen, outside the music of the cold rain
Like a billiard neon, the neighborhood hums
To fly away from here, you need winged bull balls
The players lose their glow like the elevator button
When the screams are extinguished, all that remains is my star lit