Текст и перевод песни Metek - 75021

75021

T′as connu mon père toi?
Il était pas du tout gâteux, plutôt du genre hyperactif, autoritaire et tout
C'est comme si j′avais un môme, qui était devenu mon fils
Qu'j'étais responsable de lui, que c′était moi le père, tu vois
En fait c′est ça, ça veut juste dire que l'temps a passé
Qu′t'as pris un coup d′vieux, que toi t'as cessé d′être immortel
Tu crois en Dieu, toi?
Ben normalement c'est dans ces moments qu'tu commences à y croire, quand t′y croyais pas

Même à trois ans j′trouve abusé les chiottes sur le palier
Maman l'a pris mal: j′regarde les toxicos à la télé
J'rappe comme un fêlé. Mamie me giflait quand j′insultais l'prêtre
J′prie pour des Reebok Pump, une maison verte sur la colline
Fonsdé sur l'court de tennis, fume de l'herbe avec Patrice
Pelote l′Indienne dans la piscine, écris mes premiers lyrics. Oh!
L′école publique m'accuse de crimes que j′n'ai pas commis!
Rejoins-moi sur le port, aux cabines téléphoniques
Le taxi longe la Seine. J′admire les duplex en l'air
J′suis encore sous plastique: Noir Fluo comme Agassi
La mode des tennis Prada. L'époque des liqueurs turquoises
Enfermé dans mon personnage, j'attends l′matin d′la sortie
La chance t'a frappé à mi-chemin, t′étais un soldat
Tout le monde s'en bat les (.) que tu reviennes ici insolvable
Tu connais tes limites quand les genoux et les mains tremblent
Mais j′ai un plan: j'ai mis mon fils dans une école de Blancs

Quand Van Gogh est mort, il a pas arrêté de prononcer cette phrase
Il a dit "la tristesse durera toujours"
Et ça m′frappait beaucoup cette phrase
Parce que j'me disais que, enfin j'pensais comme tout le monde
Que c′était triste d′être un type comme Van Gogh...
Alors que, j'crois que c′qu'il a voulu dire, c′est: ce sont les autres qui sont tristes
C'est vous qui êtes tristes. C′que vous faites, c'est triste!

Le bruit l'odeur et les bipers, les Avirex, check!
Remue ciel et merdes la poche pleine de travellers chèques
Etienne joue du Warren G, Outkast et ma cassette d′ONYX
Sonic sur la GENESIS plus de Styles qu′Ibis!
Funérailles en bas du bât', cercueil dans l′ascenseur Otis
"Mon père conduit une Ferrari", Riski arrête de mentir!
Les rumeurs sur les voisins. Les bruits d'raclées
J′vole un œuf à la récré
L'esprit ouvert comme une porte pétée
J′avais pas le droit d'me salir, Bombers dans des chiottes taguées
Fellation le mercredi, les meufs aux sweats Hard Rock Café
Rentre chez toi Metek, les négros ne fuguent pas
Sur mon écran du kung-fu, dehors la musique de la pluie froide
Comme un néon d'billard, ronronne le quartier
Pour s′envoler d′ici, il faut des couilles de taureau ailé
Les joueurs perdent leur lueur comme le bouton de l'ascenseur
Quand les cris sont éteints, qu′il reste que mon étoile allumée

75021

Ты знала моего отца?
Он был совсем не выжившим из ума, скорее гиперактивным, авторитарным и всё такое.
Как будто у меня был ребёнок, который стал моим сыном.
Что я был за него в ответе, что я был отцом, понимаешь?
На самом деле, это оно и есть, это просто означает, что время прошло.
Что ты постарел, что ты перестал быть бессмертным.
Ты веришь в Бога?
Ну, обычно именно в такие моменты ты начинаешь верить, когда раньше не верил.

Даже в три года я находил туалет на лестничной площадке отвратительным.
Мама восприняла это плохо: я смотрю на наркоманов по телевизору.
Я читаю рэп как сумасшедший. Бабушка била меня по щекам, когда я оскорблял священника.
Я молюсь о Reebok Pump, о зелёном доме на холме.
Обкуренный на теннисном корте, курю травку с Патрисом.
Лапаю индианку в бассейне, пишу свои первые тексты. О!
Государственная школа обвиняет меня в преступлениях, которых я не совершал!
Встречай меня в порту, у телефонных будок.
Такси едет вдоль Сены. Я любуюсь дуплексами в воздухе.
Я всё ещё в упаковке: Noir Fluo, как Агасси.
Мода на кроссовки Prada. Время бирюзовых ликёров.
Запертый в своём персонаже, я жду утра освобождения.
Удача настигла тебя на полпути, ты был солдатом.
Всем плевать (.), что ты вернёшься сюда неплатёжеспособным.
Ты знаешь свои пределы, когда колени и руки дрожат.
Но у меня есть план: я отдал сына в школу для белых.

Когда Ван Гог умер, он не переставал повторять эту фразу.
Он сказал: "печаль будет длиться вечно".
И эта фраза меня очень поразила.
Потому что я думал, что, наконец, я думаю, как все.
Что грустно быть таким, как Ван Гог...
Хотя, я думаю, что он хотел сказать: это другие грустные.
Это вы грустные. То, что вы делаете, — это грустно!

Шум, запахи и пейджеры, куртки Avirex, проверка!
Переворачиваю небо и землю, карман полон дорожных чеков.
Этьен играет Warren G, Outkast и мою кассету ONYX.
Sonic на GENESIS, больше стилей, чем у Ibis!
Похороны внизу дома, гроб в лифте Otis.
"Мой отец водит Ferrari", Риски, прекрати врать!
Слухи о соседях. Звуки драк.
Я ворую яйцо на перемене.
Разум открыт, как выбитая дверь.
Мне нельзя было пачкаться, бомберы в исписанных туалетах.
Минет в среду, девчонки в толстовках Hard Rock Café.
Иди домой, Метек, негры не убегают.
На моём экране кунг-фу, за окном музыка холодного дождя.
Как неоновая вывеска бильярдной, мурчит район.
Чтобы улететь отсюда, нужны яйца крылатого быка.
Игроки теряют свой блеск, как кнопка лифта.
Когда крики стихли, остаётся только моя горящая звезда.