Текст и перевод песни Metek - 1999

1999

A la lumière des néons, moi et Kriss marchions
L'hiver était polaire, des Northface nous portions
Violette était la skunk, couleur passion la boisson
Séduisants furent nos crimes: que d'émotion que d'sensations
Et nous voguions sur la ville comme des mirages
Postés devant le virage à la recherche d'un plan pas trop minable
Un visage... elle me connaît pas, elle me dévisage
Je la regarde, elle est si belle, elle le sait mais elle s'éloigne
Dans la lumière des étoiles, le bleu des ambulances
Les feux rouges par millions, nous aussi nous brillons
Jadis des enfants si mignons, trahis par la nation
Sujets aux visions, rêvant d'évolution
Mais dans cette ville lointaine où rien ne s'endort
Une chanson a son pesant d'or
Et les deux yeux qui me manquent
Brillent deux fois plus fort que les lumières de Kenouyor

Et la nuit tu ris tu danses comme si je n'existais pas
Et je prie pour que toi aussi tu rêves de moi
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

La bouteille gèle dans la neige, les flocons glacent mes orteils
La drogue sous la langue, on se parlait la bouche pleine
Cette chanson dans mes oreilles, c'est très agité où je traine
Les jours les plus étincelants d'aussi loin que je me souvienne
Sur le chemin des choses brillantes, en vêtements récents
Tout va en ralentissant, nous sommes fluorescents
Dans la street devant l'océan sur un banc nos herbes se mélangent
Les bâtiments comme des miroirs géants
Nous sommes différents
Nous avions même de l'argent, nous étions en décembre
Nous crevions l'écran dans l'espace, les stars d'un instant
Et j'oublierai Adilson, le casse de la cent-seizième
J'oublierai ces Cap-Verdiennes, le strip club, la cent-vingt-cinquième
Mais je ne peux oublier nos amours naissantes
A présent, je suis dans une descente
Mais ces filles qui me mentent, et c'est indécent, sur une
Montent et redescendent

Et la nuit tu ris tu danses comme si je n'existais pas
Et je prie pour que toi aussi tu rêves de moi
And u say New York City, and u say New York City (BIATCH)

Souviens toi ton mensonge: reste fidèle
J'ai changé de ville au fond du car avec une bière, un poème
Mon camarade vit la même bohème, à quelques doll's d'une BM
Une fois le car à bon port nous referons pareil
Une nouvelle fois l'inconnu
Tout ceci m'est bien connu: cuisine coupe plastifie distribue
Il y a une voiture dans l'avenue, les détectives sont venus
Quand Emo est entre quatre murs, je fume seul dans l'refuge
Pas assez de preuves, retour à la piaule comme prévu
Y a Scarface à la télé, t'as seulement raté le début
Cuisine coupe plastifie distribue, on continue comme au début
C'était juste avant le déluge
Et j'ai vu son visage éclairer mon taudis
Nous étions aux anges, aux anges maudits
Et j'ai voulu te toucher, mais t'étais invisible
Te serrer fort m'était-il encore possible?

1999

В свете неоновых огней, мы с Крисом шли,
Зима была полярной, в Northface мы были,
Фиолетовой была травка, цвета страсти напиток,
Соблазнительны были наши преступления: сколько эмоций, сколько ощущений!
И мы парили над городом, как миражи,
Стояли на углу в поисках плана не слишком убогого,
Лицо... она меня не знает, она меня разглядывает,
Я смотрю на нее, она так красива, она это знает, но она уходит.
В свете звезд, синеве машин скорой помощи,
Миллионы красных огней, мы тоже сияем,
Когда-то такие милые дети, преданные нацией,
Подверженные видениям, мечтающие об эволюции,
Но в этом далеком городе, где ничто не спит,
Песня на вес золота,
И двух глаз, которых мне не хватает,
Сияют вдвое ярче, чем огни Кеноуйор.

И ночью ты смеешься, ты танцуешь, как будто меня не существует,
И я молюсь, чтобы ты тоже мечтала обо мне,
И ты говоришь Нью-Йорк, и ты говоришь Нью-Йорк (СУЧКА).

Бутылка замерзает в снегу, снежинки леденят мои пальцы,
Наркота под языком, мы говорили с полным ртом,
Эта песня в моих ушах, там, где я болтаюсь, очень неспокойно,
Самые яркие дни, насколько я помню,
На пути к блестящим вещам, в новой одежде,
Все замедляется, мы флуоресцируем,
На улице перед океаном, на скамейке, наши травы смешиваются,
Здания как гигантские зеркала,
Мы другие,
У нас даже были деньги, был декабрь,
Мы прорывались сквозь экран в космос, звезды на мгновение,
И я забуду Адилсона, ограбление на Сто шестнадцатой,
Я забуду этих кабо-вердианок, стрип-клуб, Сто двадцать пятую,
Но я не могу забыть наши зарождающиеся любови,
Сейчас я на спаде,
Но эти девушки, которые мне лгут, и это непристойно, на
Поднимаются и опускаются.

И ночью ты смеешься, ты танцуешь, как будто меня не существует,
И я молюсь, чтобы ты тоже мечтала обо мне,
И ты говоришь Нью-Йорк, и ты говоришь Нью-Йорк (СУЧКА).

Вспомни свою ложь: оставайся верной,
Я сменил город на дне автобуса с пивом и стихотворением,
Мой товарищ живет той же богемной жизнью, в нескольких долларах от BMW,
Как только автобус прибудет, мы сделаем то же самое,
Снова неизвестность,
Все это мне хорошо знакомо: готовлю, режу, упаковываю, раздаю,
На проспекте машина, пришли детективы,
Когда Эмо за решеткой, я курю один в убежище,
Недостаточно улик, возвращаюсь в хату, как и планировалось,
По телевизору "Лицо со шрамом", ты только начало пропустил,
Готовлю, режу, упаковываю, раздаю, продолжаем, как в начале,
Это было прямо перед потопом,
И я видел, как твое лицо осветило мою лачугу,
Мы были на небесах, на проклятых небесах,
И я хотел прикоснуться к тебе, но ты была невидима,
Было ли мне еще возможно крепко обнять тебя?