Regret - Methi's перевод на немецкий

Regret

Lè mwen ka realizé ke ou pa la ke ou pé la enco
Ab ka ren'n mwen konte de tou sa mwen pèd lè lanmou nou mò
Ayin pé pa konsolé toute tristess an ka ressenti
Sé lè i té ja two ta ke zié an mwen ouvè
Sé mwen ki lésé vou
Mé sé mwen ka rigrété
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
(Couplet)
Pou vou sa té tellemen eviden
Ou pa té ka douté
Pendan té ni twop kestion
Ki té ka touwmenté mwen
Ou té ka viv konsi
Tou sa té ja ecri pou mwen
Pou mwen sa té tellemen kompliqué
Pa té vé nou ay two vite
Lè mwen senti mwen paré
Ou té ja chanjé rivaj
Kè aw té ja fè nofraj
Ou pa té vé ten'n palé
De lanmou mwen té ni baw
Voyé mwen allé
É mwen senti mwen kon nofrajé
An santi mwen abandonné
Sé mwen ki lésé vou
Mé sé mwen ka rigrété(mwen ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié(ka pren'w o sérié)
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
Sé mwen ki lésé vou(Sé mwen)
Mé sé mwen ka rigrété(ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié(ka pren'w o sérié)
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
(Couplet)
Sa ki la pou'w dlo pa ka chayé'y
Selment si ou pa ka joué èvè'w
Sa mwen ni pou vou
Sé lanmou
Fo sav an péké jan oublié'w(oublie'w)
Oublié'w (oublié'w)
Sa mwen viv èvè'w
Jodi mwen ko nofrajé
An ka senti mwen abandonné
Sé mwen ki lésé vou(Sé mwen)
Mé sé mwen ka rigrété(sé mwen ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié(ka pren'w o sérié)
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin

Sé mwen ki lésé vou(Sé mwen)
Mé sé mwen ka rigrété(sé mwen ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
Ou té ja lwoin
Mwen ka rigreté
Sa mwen viv èvè'w

Reue

Wenn ich realisiere, dass du nicht mehr hier bist, dass du noch hier sein könntest
Ich kann alle Verluste zählen, als unsere Liebe starb
Nichts kann den Kummer trösten, den ich fühle
Als es endlich zu spät war, öffnete ich meine Augen
Ich bin es, der dich verließ
Aber ich bereue es
Ich wollte es besser als du
Hab dich nicht ernst genommen
Zeit für mich zu sehen, dass du es warst
Die mich träumen ließ
Zeit für mich zu sehen
Dass du die für mich bestimmt warst
Du warst schon weit weg
(Strophe)
Für dich war es so offensichtlich
Du hast nicht gezweifelt
Während ich zu viele Fragen hatte
Die mich quälten
Du hast so gelebt
Als wäre alles für mich geschrieben
Für mich war es so kompliziert
Wollte nicht zu schnell gehen
Als ich mich bereit fühlte
Hattest du schon die Küste gewechselt
Dein Herz war schon Schiffbruch
Du wolltest nicht über
Die Liebe sprechen, die ich für dich hatte
Schicktest mich weg
Und ich fühlte mich wie ein Schiffbrüchiger
Ich fühle mich verlassen
Ich bin es, der dich verließ
Aber ich bereue es (ich bereue)
Ich wollte es besser als du
Hab dich nicht ernst genommen (hab dich ernst nehmen sollen)
Zeit für mich zu sehen, dass du es warst
Die mich träumen ließ
Zeit für mich zu sehen
Dass du die für mich bestimmt warst
Du warst schon weit weg
Ich bin es, der dich verließ (Ich bin es)
Aber ich bereue es (ich bereue)
Ich wollte es besser als du
Hab dich nicht ernst genommen (hab dich ernst nehmen sollen)
Zeit für mich zu sehen, dass du es warst
Die mich träumen ließ
Zeit für mich zu sehen
Dass du die für mich bestimmt warst
Du warst schon weit weg
(Strophe)
Was für dich bestimmt ist, Wasser kann es nicht weg tragen
Nur wenn du nicht mit dir selbst spielst
Was ich für dich habe
Ist Liebe
Ich weiß, ich kann dich nie vergessen
Dich vergessen (dich vergessen)
Was ich mit dir erlebt habe
Heute bin ich immer noch schiffbrüchig
Ich fühle mich verlassen
Ich bin es, der dich verließ (Ich bin es)
Aber ich bereue es (ich bereue)
Ich wollte es besser als du
Hab dich nicht ernst genommen (hab dich ernst nehmen sollen)
Zeit für mich zu sehen, dass du es warst
Die mich träumen ließ
Zeit für mich zu sehen
Dass du die für mich bestimmt warst
Du warst schon weit weg

Ich bin es, der dich verließ (Ich bin es)
Aber ich bereue es (ich bereue)
Ich wollte es besser als du
Hab dich nicht ernst genommen
Zeit für mich zu sehen, dass du es warst
Die mich träumen ließ
Zeit für mich zu sehen
Dass du die für mich bestimmt warst
Du warst schon weit weg
Du warst schon weit weg
Ich bereue
Was ich mit dir erlebt habe