Текст и перевод песни Methi's - Regret

Regret

Lè mwen ka realizé ke ou pa la ke ou pé la enco
Ab ka ren'n mwen konte de tou sa mwen pèd lè lanmou nou mò
Ayin pé pa konsolé toute tristess an ka ressenti
Sé lè i té ja two ta ke zié an mwen ouvè
Sé mwen ki lésé vou
Mé sé mwen ka rigrété
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
(Couplet)
Pou vou sa té tellemen eviden
Ou pa té ka douté
Pendan té ni twop kestion
Ki té ka touwmenté mwen
Ou té ka viv konsi
Tou sa té ja ecri pou mwen
Pou mwen sa té tellemen kompliqué
Pa té vé nou ay two vite
Lè mwen senti mwen paré
Ou té ja chanjé rivaj
Kè aw té ja fè nofraj
Ou pa té vé ten'n palé
De lanmou mwen té ni baw
Voyé mwen allé
É mwen senti mwen kon nofrajé
An santi mwen abandonné
Sé mwen ki lésé vou
Mé sé mwen ka rigrété(mwen ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié(ka pren'w o sérié)
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
Sé mwen ki lésé vou(Sé mwen)
Mé sé mwen ka rigrété(ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié(ka pren'w o sérié)
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
(Couplet)
Sa ki la pou'w dlo pa ka chayé'y
Selment si ou pa ka joué èvè'w
Sa mwen ni pou vou
Sé lanmou
Fo sav an péké jan oublié'w(oublie'w)
Oublié'w (oublié'w)
Sa mwen viv èvè'w
Jodi mwen ko nofrajé
An ka senti mwen abandonné
Sé mwen ki lésé vou(Sé mwen)
Mé sé mwen ka rigrété(sé mwen ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié(ka pren'w o sérié)
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin

Sé mwen ki lésé vou(Sé mwen)
Mé sé mwen ka rigrété(sé mwen ka rigreté)
An té vé mié ki vou
Pa té ka pren'w o sérié
Temp pou mwen vwè sé vou
Ki té ka fè mwen révé
Temp pou mwen vwè
Ke sé vou ki té pou mwen
Ou té ja lwoin
Ou té ja lwoin
Mwen ka rigreté
Sa mwen viv èvè'w

Regret

Only when you're gone do I realize you could still be here
Now I count the losses, the love we shared, now disappeared
Nothing can console the sadness I feel within
My eyes opened when it was already too late, my sin
It was I who let you go
But it's me who regrets it so
I wish you hadn't
Taken me seriously back then
It took time to see it was you
Who made my dreams come true
It took time to see
That you were the one for me
But you were already far away
(Verse)
For you, it was so clear
You never doubted, my dear
While I had too many questions
Tormenting my mind, causing tensions
You lived simply, with grace
Everything was written for me in this space
For me, it was so complicated
Didn't want us to fall too fast, I hesitated
When I finally felt ready
You had already changed shores, sadly
Your heart had already shipwrecked, you see
You didn't want to hear
About the love I held for you, my dear
You sent me away
And I felt like I was shipwrecked that day
I feel abandoned, lost at sea
It was I who let you go
But it's me who regrets it so (regrets it so)
I wish you hadn't
Taken me seriously back then (taken me seriously)
It took time to see it was you
Who made my dreams come true
It took time to see
That you were the one for me
But you were already far away
It was I who let you go (It was I)
But it's me who regrets it so (regrets it so)
I wish you hadn't
Taken me seriously back then (taken me seriously)
It took time to see it was you
Who made my dreams come true
It took time to see
That you were the one for me
But you were already far away
(Verse)
What's meant for you, water can't wash away
Unless you play games with your own fate, they say
What I have for you
Is love, it's true
You should know I can hardly forget you (forget you)
Forget you (forget you)
What I experienced with you
Today, I feel shipwrecked, it's true
I feel abandoned, lost at sea
It was I who let you go (It was I)
But it's me who regrets it so (regrets it so)
I wish you hadn't
Taken me seriously back then (taken me seriously)
It took time to see it was you
Who made my dreams come true
It took time to see
That you were the one for me
But you were already far away

It was I who let you go (It was I)
But it's me who regrets it so (regrets it so)
I wish you hadn't
Taken me seriously back then
It took time to see it was you
Who made my dreams come true
It took time to see
That you were the one for me
But you were already far away
You were already far away
I regret it so
What I experienced with you