Текст и перевод песни Method Man - Party Crasher

Party Crasher

Intro: club bouncer

Aww shit... not these niggaz again!
Aiyyo listen!
I′m only lettin five of you motherfuckers in here tonight
If your man ain't on the guest list
He get to the BACJ of the fuckin line
And you know another motherfuckin thing?
I don′t give a fuck if a bitch spill a drink
In this motherfucker tonight
I'm kickin ALL y'all the fuck outta here

[Method Man]
Uhh
Muh′fuckers be up in the club scared to fuckin death
Nigga if you scared why don′t yo' ass just stay the fuck home
Check it out uhh

Me and mines at the door, ain′t tryin to pay your fees
Stop playin, you fuckin with me, I push my way in
Bum rush there's plenty of us to tear the club up
Guzzlin Bacardi and such, I split a Dutch
Bouncin nigga lookin like he want war
Now I ain′t the one you got to front Pah
Pattin me down like the law
As I stumble in the party
Topsey off the Limon Bacardi for sure
Loungin near the bar section, rolled the L
And kept steppin, concealed weapon, razor sharp
Blue star hatchet, in the sleeve of my jacket
Who that kid, on the dance floor lookin for matches?
Burn somethin, one toke got me blasted
Took another toke then I passed it, choke!
Fantastic, herb ain't no joke
Especially that indo smoke mixed with hashish
Ladies on the dance floor, shakin they asses
Got millon dollar broke niggaz, that makin passes
Honey with the eye glasses, body work is Boombastic
Skin like blackberry molasses, mmmmm
At last it′s, time to step and make her mine
Niggas headin toward the bathroom tuckin they shines
Brothers got to keep it movin, playin with kids
That won't hesitate to snatch a Cuban
You know what this is...

("Yo Duke that's your diamonds right there God?
Yo that shit′ll go RIGHT where my people ain′t right now."
"Yo don't touch my shit!")

Now it′s on in the lavatory, I heard a scream
End of story couldn't find shorty, party scene′s
Now a fucked up chaotic thing, won't be long
Before the sirens intervene, the terrotory
Can′t we all get along, without the ruckus
Got big bouncin muh'fuckers, tryin to rush us
I can take a hint, what? Can smell the stench
Of a hell bent environment, the odds against us
Back to the wall y'all, refuse to fall
All hands on deck yes, prepare to brawl
Uhh, every time I try to have a good time why?
Somebody always fuckin it up, killin my high, damn
Monkey wrench they whole program, party over
By that time I′m dead sober
In the midst of this whole shit fo′ soldiers, dead gone
You can tell that they was heat holders
Everybody hit the deck when they expose tech, I fled the set
Bitch slipped and caught a broke neck, some Brooklyn kids
Rushed the coat check, they whole set, stompin Duke
Half to death and took his Rolex, it's horrible
Like a front page article, Mister Pitiful
About a step away now we critical, uhh
As I boned out I heard the people shout
NIGGAZ, yea cold turn the party out!
Uh uh uh uh uh uh uh

(Sirens)

Casseuse d'ambiance

Intro : videur de boîte de nuit

Oh merde... pas ces négros encore une fois !
Eh, écoutez !
Je ne laisse entrer que cinq d'entre vous ce soir.
Si ton mec n'est pas sur la liste des invités,
il peut aller au FOND de la putain de file d'attente.
Et tu sais quoi d'autre ?
Je me fous qu'une pétasse renverse un verre
dans cette boîte ce soir.
Je vous fous TOUS dehors.

[Method Man]
Uhh
Les connards sont dans le club, morts de peur.
Mec, si t'as peur, pourquoi tu ne restes pas chez toi, bordel ?
Écoute ça, uhh

Moi et les miens, on est à la porte, on n'a pas envie de payer tes frais.
Arrête de jouer, tu joues avec moi, je me fraye un chemin à l'intérieur.
On se précipite, on est assez nombreux pour tout casser.
Je sirote du Bacardi, je partage un joint.
Le videur me regarde comme s'il voulait la guerre.
Je ne suis pas du genre à me laisser faire, Papa.
Il me fouille comme un flic
alors que je trébuche dans la fête.
J'ai descendu le Limon Bacardi d'un trait, c'est sûr.
Je traîne près du bar, j'ai roulé un joint
et j'ai continué à avancer, arme dissimulée, lame bien aiguisée.
Hache Blue Star, dans la manche de ma veste.
Qui c'est ce gamin, sur la piste de danse, qui cherche des allumettes ?
Fais brûler quelque chose, une taffe et je suis défoncé.
J'ai pris une autre taffe puis j'ai fait tourner, j'étouffe !
Fantastique, l'herbe, c'est pas une blague.
Surtout cette herbe indo mélangée à du haschich.
Les filles sur la piste de danse se secouent le cul.
Il y a des mecs fauchés qui font les beaux.
La meuf avec les lunettes, son corps est canon.
Une peau comme de la mélasse de mûre, mmmmm.
Enfin, il est temps de faire un pas et de la faire mienne.
Des mecs se dirigent vers les toilettes en cachant leurs bijoux.
Les frères doivent rester sur leurs gardes, ils jouent avec des gamins
qui n'hésiteront pas à voler un Cubain.
Tu sais ce que c'est...

("Yo Duke, c'est tes diamants là, bon Dieu ?
Yo, ça va aller DIRECTEMENT là où mes potes ne sont pas maintenant."
"Yo, touche pas à mes affaires !")

Maintenant ça chauffe aux toilettes, j'ai entendu un cri.
Fin de l'histoire, je n'ai pas pu retrouver la petite, la fête est devenue
un truc chaotique, ça ne va pas tarder
avant que les sirènes n'interviennent.
On ne peut pas tous s'entendre, sans faire d'histoires ?
Il y a des gros videurs qui essaient de nous virer.
Je comprends le message, quoi ? Je peux sentir la puanteur
d'un environnement hostile, la situation est contre nous.
Dos au mur, on refuse de tomber.
Tous sur le pont, préparez-vous à vous battre.
Uhh, chaque fois que j'essaie de passer un bon moment, pourquoi
quelqu'un fout toujours en l'air, me casse mon délire, putain.
Ils foutent en l'air toute la soirée, c'est fini.
À ce moment-là, je suis à jeun.
Au milieu de toute cette merde, quatre soldats, morts.
Tu peux dire qu'ils avaient des flingues.
Tout le monde se couche quand ils sortent les flingues, j'ai fui.
Une meuf a glissé et s'est cassé le cou, des gamins de Brooklyn
ont couru vers le vestiaire, toute leur bande, ils ont piétiné Duke
à mort et ont pris sa Rolex, c'est horrible.
Comme un article à la une, Monsieur le pathétique.
On est à deux doigts de la crise, uhh.
Alors que je me suis tiré, j'ai entendu les gens crier :
BANDE DE NÉGROS, ouais, ils ont foutu le bordel !
Uh uh uh uh uh uh uh

(Sirènes)