Ghosts - Methodica перевод на французский

Ghosts

Lyin' and freezin'
Evening comes
On the big screen
Fast
Day by day
The sea's gone dry
I never realized
Dust of my question
Remains on my fingers
After all this time
Still I'm waiting for answers
Ghosts come at sunset
Share my bed
And whisper in my ear
They lie upon my body as stony sheets
I cannot fall asleep
They show me all my fears
Calling them by name
However hard I try to close my eyes
The hurt is just the same

Red the flower
In my side
Pain is beating
See
Life in flowers
White worms heave
Flesh is eaten
Dust of my question
Remains on my fingers
The wind of your answer
He can't blow anything away
Nothing away
My ghosts come at sunset
Filling up my eyes and mouth with sand
I try to breathe grabbing at the air
To take your helping hand
Since the day you left me
I can feel they chase me everywhere
I reach out for help
And tumble into the void
For no one's there

(If only I could breathe)
(If only I could see instead)
Hold the tears in my heart
Consequence of unlistened prayers
"Please, listen to me"
So Jesus showed me shelter
Then gave me rain

Wait for the day to come
Wait 'till the ghosts are gone
Daylight is still so far
But so much nearer than you are
My ghosts come at sunset
Share my bed
And whisper in my ear
I try to fall asleep
I only fall
They're feeding on my fear
Who cares says "patience
It only takes a little time"
But all I feel by now is ghosts
And so far still they come
Still they come
Still they come

Fantômes

Allongée, je gèle
Le soir tombe
Sur le grand écran
Vite
Jour après jour
La mer est asséchée
Je n'ai jamais réalisé
La poussière de ma question
Reste sur mes doigts
Après tout ce temps
J'attends toujours des réponses
Les fantômes viennent au coucher du soleil
Partagent mon lit
Et murmurent à mon oreille
Ils reposent sur mon corps comme des draps de pierre
Je n'arrive pas à m'endormir
Ils me montrent toutes mes peurs
Les appelant par leur nom
Même si je m’efforce de fermer les yeux
La douleur est la même

Rouge la fleur
Sur mon flanc
La douleur palpite
Vois
La vie dans les fleurs
Des vers blancs grouillent
La chair est dévorée
La poussière de ma question
Reste sur mes doigts
Le vent de ta réponse
Ne peut rien emporter
Rien emporter
Mes fantômes viennent au coucher du soleil
Remplissant mes yeux et ma bouche de sable
J'essaie de respirer en cherchant l'air
Pour saisir ta main secourable
Depuis le jour où tu m'as quittée
Je les sens me poursuivre partout
Je tends la main pour obtenir de l'aide
Et je tombe dans le vide
Car personne n'est là

(Si seulement je pouvais respirer)
(Si seulement je pouvais voir à la place)
Je retiens les larmes dans mon cœur
Conséquence de prières inentendues
"S'il te plaît, écoute-moi"
Alors Jésus m'a offert un abri
Puis m'a donné la pluie

Attendre que le jour arrive
Attendre que les fantômes soient partis
Le jour est encore si loin
Mais tellement plus proche que toi
Mes fantômes viennent au coucher du soleil
Partagent mon lit
Et murmurent à mon oreille
J'essaie de m'endormir
Je ne fais que tomber
Ils se nourrissent de ma peur
On s'en fiche, dit "patience
Cela ne prend qu'un peu de temps"
Mais tout ce que je ressens maintenant, ce sont des fantômes
Et jusqu'à présent, ils reviennent encore
Ils reviennent encore
Ils reviennent encore