Nail In My Hand - Methodica перевод на немецкий

Nail In My Hand

I try so hard to get out
Still within reach of your clutch
You're stuck between my ribs
And out of reach of my touch

You are my broken bones
You are my blurry sight
You are the tar in my lungs
That makes me cough at night
You are my twisted heart
Blind and deaf to any call
You are the nail in my hand
You hang me on the wall
Waiting in town
In a hot summer day
Waiting in vain
You've never gone away
You've never gone away

You are the break in my fingers
You are the straw in my eye
You are the beam hanging over me
Over me but out of sight
You are the amputation
You are condemnation
Incurable sickness, mortal disease
Something that tells me I don't wanna heal
Waiting in town
In a white hot day
Waiting in vain
You've never gone away
You let me down
What you do and what you say
You get me pain
You've never gone away
You've never gone away

I still listen to you
Even now that I meet you with someone else
Someone who came after murder
When the sea quit roaring
And the mourning was gone
Will you leave him alone when the morning's gone
As you've done to me

I still listen to you
Even now that I meet you with someone else
Someone who came after murder
When the sea quit roaring
And the mourning was gone
Will you leave him alone when the morning's gone
As you've done to me
Waiting in town
In a hot summer day
Waiting in vain
You've never gone away
You let me down
What you do and what you say
You get me pain
You've never gone away
You made me feel so alone (waiting in town)
So alone (waiting in vain)
Though you've never gone away
Never, never, never

Nagel in meiner Hand

Ich versuche so sehr, herauszukommen
Immer noch in Reichweite deiner Kupplung
Du steckst zwischen meinen Rippen
Und außer Reichweite meiner Berührung

Du bist meine gebrochenen Knochen
Du bist mein verschwommenes Augenlicht
Du bist der Teer in meinen Lungen
Der mich nachts husten lässt
Du bist mein verdrehtes Herz
Blind und taub für jeden Ruf
Du bist der Nagel in meiner Hand
Du hängst mich an die Wand
Wartend in der Stadt
An einem heißen Sommertag
Vergeblich wartend
Du bist nie fortgegangen
Du bist nie fortgegangen

Du bist der Bruch in meinen Fingern
Du bist der Strohhalm in meinem Auge
Du bist der Balken, der über mir hängt
Über mir, aber außer Sicht
Du bist die Amputation
Du bist die Verdammung
Unheilbare Krankheit, tödliche Seuche
Etwas, das mir sagt, ich will nicht heilen
Wartend in der Stadt
An einem glühend heißen Tag
Vergeblich wartend
Du bist nie fortgegangen
Du hast mich im Stich gelassen
Was du tust und was du sagst
Du bereitest mir Schmerz
Du bist nie fortgegangen
Du bist nie fortgegangen

Ich höre dir immer noch zu
Auch jetzt, wo ich dich mit jemand anderem treffe
Jemandem, der nach dem Mord kam
Als das Meer aufhörte zu tosen
Und die Trauer vorbei war
Wirst du ihn in Ruhe lassen, wenn der Morgen vorbei ist
Wie du es mir angetan hast

Ich höre dir immer noch zu
Auch jetzt, wo ich dich mit jemand anderem treffe
Jemandem, der nach dem Mord kam
Als das Meer aufhörte zu tosen
Und die Trauer vorbei war
Wirst du ihn in Ruhe lassen, wenn der Morgen vorbei ist
Wie du es mir angetan hast
Wartend in der Stadt
An einem heißen Sommertag
Vergeblich wartend
Du bist nie fortgegangen
Du hast mich im Stich gelassen
Was du tust und was du sagst
Du bereitest mir Schmerz
Du bist nie fortgegangen
Du hast mich so allein fühlen lassen (wartend in der Stadt)
So allein (vergeblich wartend)
Obwohl du nie fortgegangen bist
Niemals, niemals, niemals