Nail In My Hand - Methodica перевод на французский

Nail In My Hand

I try so hard to get out
Still within reach of your clutch
You're stuck between my ribs
And out of reach of my touch

You are my broken bones
You are my blurry sight
You are the tar in my lungs
That makes me cough at night
You are my twisted heart
Blind and deaf to any call
You are the nail in my hand
You hang me on the wall
Waiting in town
In a hot summer day
Waiting in vain
You've never gone away
You've never gone away

You are the break in my fingers
You are the straw in my eye
You are the beam hanging over me
Over me but out of sight
You are the amputation
You are condemnation
Incurable sickness, mortal disease
Something that tells me I don't wanna heal
Waiting in town
In a white hot day
Waiting in vain
You've never gone away
You let me down
What you do and what you say
You get me pain
You've never gone away
You've never gone away

I still listen to you
Even now that I meet you with someone else
Someone who came after murder
When the sea quit roaring
And the mourning was gone
Will you leave him alone when the morning's gone
As you've done to me

I still listen to you
Even now that I meet you with someone else
Someone who came after murder
When the sea quit roaring
And the mourning was gone
Will you leave him alone when the morning's gone
As you've done to me
Waiting in town
In a hot summer day
Waiting in vain
You've never gone away
You let me down
What you do and what you say
You get me pain
You've never gone away
You made me feel so alone (waiting in town)
So alone (waiting in vain)
Though you've never gone away
Never, never, never

Un Clou Dans Ma Main

J'essaie tellement de m'échapper
Toujours à portée de ton emprise
Tu es coincé entre mes côtes
Et hors d'atteinte de mon toucher

Tu es mes os brisés
Tu es ma vue floue
Tu es le goudron dans mes poumons
Qui me fait tousser la nuit
Tu es mon cœur tordu
Aveugle et sourd à tout appel
Tu es le clou dans ma main
Tu me pends au mur
T'attendant en ville
Par une chaude journée d'été
T'attendant en vain
Tu n'es jamais parti
Tu n'es jamais parti

Tu es la fracture de mes doigts
Tu es la paille dans mon œil
Tu es la poutre suspendue au-dessus de moi
Au-dessus de moi, mais hors de vue
Tu es l'amputation
Tu es la condamnation
Maladie incurable, affection mortelle
Quelque chose qui me dit que je ne veux pas guérir
T'attendant en ville
Par une chaude journée d'été
T'attendant en vain
Tu n'es jamais parti
Tu m'as déçue
Ce que tu fais et ce que tu dis
Tu me fais souffrir
Tu n'es jamais parti
Tu n'es jamais parti

Je t'écoute encore
Même maintenant que je te rencontre avec quelqu'un d'autre
Quelqu'un qui est venu après le carnage
Quand la mer s'est calmée
Et que le deuil était passé
Le laisseras-tu tranquille quand le matin sera venu
Comme tu l'as fait pour moi

Je t'écoute encore
Même maintenant que je te rencontre avec quelqu'un d'autre
Quelqu'un qui est venu après le carnage
Quand la mer s'est calmée
Et que le deuil était passé
Le laisseras-tu tranquille quand le matin sera venu
Comme tu l'as fait pour moi
T'attendant en ville
Par une chaude journée d'été
T'attendant en vain
Tu n'es jamais parti
Tu m'as déçue
Ce que tu fais et ce que tu dis
Tu me fais souffrir
Tu n'es jamais parti
Tu m'as fait me sentir si seule (t'attendant en ville)
Si seule (t'attendant en vain)
Bien que tu ne sois jamais parti
Jamais, jamais, jamais