Nail In My Hand - Methodica перевод на русский

Nail In My Hand

I try so hard to get out
Still within reach of your clutch
You're stuck between my ribs
And out of reach of my touch

You are my broken bones
You are my blurry sight
You are the tar in my lungs
That makes me cough at night
You are my twisted heart
Blind and deaf to any call
You are the nail in my hand
You hang me on the wall
Waiting in town
In a hot summer day
Waiting in vain
You've never gone away
You've never gone away

You are the break in my fingers
You are the straw in my eye
You are the beam hanging over me
Over me but out of sight
You are the amputation
You are condemnation
Incurable sickness, mortal disease
Something that tells me I don't wanna heal
Waiting in town
In a white hot day
Waiting in vain
You've never gone away
You let me down
What you do and what you say
You get me pain
You've never gone away
You've never gone away

I still listen to you
Even now that I meet you with someone else
Someone who came after murder
When the sea quit roaring
And the mourning was gone
Will you leave him alone when the morning's gone
As you've done to me

I still listen to you
Even now that I meet you with someone else
Someone who came after murder
When the sea quit roaring
And the mourning was gone
Will you leave him alone when the morning's gone
As you've done to me
Waiting in town
In a hot summer day
Waiting in vain
You've never gone away
You let me down
What you do and what you say
You get me pain
You've never gone away
You made me feel so alone (waiting in town)
So alone (waiting in vain)
Though you've never gone away
Never, never, never

Гвоздь в моей руке

Я так стараюсь вырваться,
Но всё ещё в пределах досягаемости твоей хватки.
Ты застрял между моих рёбер,
И вне досягаемости моей руки.

Ты – мои сломанные кости,
Ты – моё затуманенное зрение,
Ты – дёготь в моих лёгких,
Который заставляет меня кашлять по ночам.
Ты – моё истерзанное сердце,
Глухое и слепое к любому зову.
Ты – гвоздь в моей руке,
Ты вешаешь меня на стену.
Жду в городе
Жарким летним днём,
Жду напрасно,
Ты никогда не уходил.
Ты никогда не уходил.

Ты – перелом моих пальцев,
Ты – соринка в моём глазу,
Ты – балка, нависшая надо мной,
Надо мной, но вне поля зрения.
Ты – ампутация,
Ты – приговор,
Неизлечимая болезнь, смертельный недуг,
Что-то, что говорит мне, что я не хочу исцеляться.
Жду в городе
В жаркий день,
Жду напрасно,
Ты никогда не уходил.
Ты подводишь меня,
Тем, что ты делаешь и говоришь.
Ты причиняешь мне боль,
Ты никогда не уходил.
Ты никогда не уходил.

Я всё ещё слушаю тебя,
Даже сейчас, когда я встречаюсь с кем-то другим.
С кем-то, кто пришёл после убийства,
Когда море перестало реветь,
И скорбь ушла.
Оставишь ли ты его в покое, когда утро пройдёт,
Как ты сделал со мной?

Я всё ещё слушаю тебя,
Даже сейчас, когда я встречаюсь с кем-то другим.
С кем-то, кто пришёл после убийства,
Когда море перестало реветь,
И скорбь ушла.
Оставишь ли ты его в покое, когда утро пройдёт,
Как ты сделал со мной?
Жду в городе
Жарким летним днём,
Жду напрасно,
Ты никогда не уходил.
Ты подводишь меня,
Тем, что ты делаешь и говоришь.
Ты причиняешь мне боль,
Ты никогда не уходил.
Ты заставил меня чувствовать себя такой одинокой (жду в городе),
Такой одинокой (жду напрасно),
Хотя ты никогда не уходил.
Никогда, никогда, никогда.