Presentiments - Methodica перевод на немецкий

Presentiments

I look outside the window
And wait for dawning light
The river whispers quiet and slow
In the frenzy of the night
The stars of Ursa Maior
Scattered leaving trails so bright
They were not united like we are
Stars in the earthly sky
Come on, love, dance with me
Disguise is to banish
Let's run in ghylls, let's run in whirls
You'll fire me and then vanish

So speak to me
Talk to me
I will listen to you
I will listen to you
And you say
"We are all leaves and we'd better care
For cold breeze has come running in the air
We can believe, or pray, or dare
But cold breeze has come running in the air
Take a look outside our loveland
As far as the eye can see
This frenzy we live in will never end
And that's the way it will always be
It will always be..."

Don't you believe when they tell you this is no love
Don't you give in when they show you the way to go
Can't you see up there the stars that are shooting down
Smashing on the ground
This night is lit as day
But the moon's not on the stage
And I saw the sky so grey
And I met the coming rage
Wind blows the dust away
His anger on the window pane
He brings defiantly this way
The sound of a far far train
If I walked on a siding
With a thorn in my side
And hanging trains guiding
They'd call it suicide
The storm is screaming violent
Beyond the falling rain
When the thunder voice is silent
I can hear a far far train

Speak to me
Talk to me
Come to me
Stay with me
Hold on to me
Stay with me
Don't leave me alone
I feel you colder but you say
It's alright with us
I feel like a stranger but you say
I'm always the same to you
You keep on telling me you need love
But you act like you don't
I wonder if you are still here tomorrow
Out of distance, flashing far away
Bring it back, ashes on the track
Presentiments recalling something else's days
Out of distance, flashing far away

Down here, down here

Down here, down here

Take me to where the children smile
Take me to where the sun still shines
Take me to where our love's not bound
Do it now, I see them coming round

Out of distance, flashing far away
Bring it back, ashes on the track
Presentiments recalling something else's days
Out of distance, flashing far away
Colours after rain are only memories
Bring it back, ashes on the track
Someone stepping out, someone moving out
Presentiments recalling something else so loud

So speak to me, talk to me
I will listen to you
I will listen to your voice
Your bittersweet words
I look outside the window
Inviting dawning light
The river flows, the corn field glows
Irony of the oncoming night

Vorahnungen

Ich schaue aus dem Fenster
Und warte auf das Morgenlicht
Der Fluss flüstert leise und langsam
In der Hektik der Nacht
Die Sterne des Großen Bären
Zerstreut, hinterlassen so helle Spuren
Sie waren nicht vereint wie wir
Sterne am irdischen Himmel
Komm schon, Liebste, tanz mit mir
Die Verkleidung ist zu verbannen
Lass uns in Schluchten rennen, lass uns in Wirbeln rennen
Du wirst mich entfachen und dann verschwinden

Also sprich zu mir
Rede mit mir
Ich werde dir zuhören
Ich werde dir zuhören
Und du sagst
"Wir sind alle Blätter und sollten uns besser kümmern
Denn kalter Wind ist in die Luft gekommen
Wir können glauben, oder beten, oder wagen
Aber kalter Wind ist in die Luft gekommen
Schau hinaus aus unserem Liebesland
So weit das Auge reicht
Diese Hektik, in der wir leben, wird niemals enden
Und so wird es immer sein
Es wird immer so sein..."

Glaube nicht, wenn sie dir sagen, dass dies keine Liebe ist
Gib nicht nach, wenn sie dir den Weg zeigen
Kannst du nicht dort oben die Sterne sehen, die herunterfallen
Auf den Boden zerschellen
Diese Nacht ist hell wie der Tag
Aber der Mond ist nicht auf der Bühne
Und ich sah den Himmel so grau
Und ich traf die kommende Wut
Der Wind bläst den Staub weg
Sein Zorn am Fenster
Er bringt trotzig auf diese Weise
Den Klang eines weit, weit entfernten Zuges
Wenn ich auf einem Gleis liefe
Mit einem Dorn in meiner Seite
Und hängende Züge führten
Sie würden es Selbstmord nennen
Der Sturm schreit gewaltig
Jenseits des fallenden Regens
Wenn die Donnerstimme schweigt
Kann ich einen weit, weit entfernten Zug hören

Sprich zu mir
Rede mit mir
Komm zu mir
Bleib bei mir
Halte dich an mich
Bleib bei mir
Lass mich nicht allein
Ich fühle dich kälter, aber du sagst
Es ist alles in Ordnung mit uns
Ich fühle mich wie ein Fremder, aber du sagst
Ich bin immer derselbe für dich
Du sagst mir immer wieder, dass du Liebe brauchst
Aber du verhältst dich nicht so
Ich frage mich, ob du morgen noch hier bist
Aus der Ferne, weit weg blinkend
Bring es zurück, Asche auf den Gleisen
Vorahnungen erinnern an die Tage von jemand anderem
Aus der Ferne, weit weg blinkend

Hier unten, hier unten

Hier unten, hier unten

Bring mich dorthin, wo die Kinder lächeln
Bring mich dorthin, wo die Sonne noch scheint
Bring mich dorthin, wo unsere Liebe nicht gebunden ist
Tu es jetzt, ich sehe sie kommen

Aus der Ferne, weit weg blinkend
Bring es zurück, Asche auf den Gleisen
Vorahnungen erinnern an die Tage von jemand anderem
Aus der Ferne, weit weg blinkend
Farben nach dem Regen sind nur Erinnerungen
Bring es zurück, Asche auf den Gleisen
Jemand tritt heraus, jemand zieht aus
Vorahnungen erinnern an etwas anderes, so laut

Also sprich zu mir, rede mit mir
Ich werde dir zuhören
Ich werde deiner Stimme zuhören
Deinen bittersüßen Worten
Ich schaue aus dem Fenster
Lade das Morgenlicht ein
Der Fluss fließt, das Kornfeld glüht
Ironie der kommenden Nacht