Presentiments - Methodica перевод на французский

Presentiments

I look outside the window
And wait for dawning light
The river whispers quiet and slow
In the frenzy of the night
The stars of Ursa Maior
Scattered leaving trails so bright
They were not united like we are
Stars in the earthly sky
Come on, love, dance with me
Disguise is to banish
Let's run in ghylls, let's run in whirls
You'll fire me and then vanish

So speak to me
Talk to me
I will listen to you
I will listen to you
And you say
"We are all leaves and we'd better care
For cold breeze has come running in the air
We can believe, or pray, or dare
But cold breeze has come running in the air
Take a look outside our loveland
As far as the eye can see
This frenzy we live in will never end
And that's the way it will always be
It will always be..."

Don't you believe when they tell you this is no love
Don't you give in when they show you the way to go
Can't you see up there the stars that are shooting down
Smashing on the ground
This night is lit as day
But the moon's not on the stage
And I saw the sky so grey
And I met the coming rage
Wind blows the dust away
His anger on the window pane
He brings defiantly this way
The sound of a far far train
If I walked on a siding
With a thorn in my side
And hanging trains guiding
They'd call it suicide
The storm is screaming violent
Beyond the falling rain
When the thunder voice is silent
I can hear a far far train

Speak to me
Talk to me
Come to me
Stay with me
Hold on to me
Stay with me
Don't leave me alone
I feel you colder but you say
It's alright with us
I feel like a stranger but you say
I'm always the same to you
You keep on telling me you need love
But you act like you don't
I wonder if you are still here tomorrow
Out of distance, flashing far away
Bring it back, ashes on the track
Presentiments recalling something else's days
Out of distance, flashing far away

Down here, down here

Down here, down here

Take me to where the children smile
Take me to where the sun still shines
Take me to where our love's not bound
Do it now, I see them coming round

Out of distance, flashing far away
Bring it back, ashes on the track
Presentiments recalling something else's days
Out of distance, flashing far away
Colours after rain are only memories
Bring it back, ashes on the track
Someone stepping out, someone moving out
Presentiments recalling something else so loud

So speak to me, talk to me
I will listen to you
I will listen to your voice
Your bittersweet words
I look outside the window
Inviting dawning light
The river flows, the corn field glows
Irony of the oncoming night

Pressentiments

Je regarde par la fenêtre
Et j'attends la lumière de l'aube
La rivière murmure doucement et lentement
Dans la frénésie de la nuit
Les étoiles de la Grande Ourse
Dispersées, laissant des traînées si brillantes
Elles n'étaient pas unies comme nous le sommes
Étoiles dans le ciel terrestre
Viens, mon amour, danse avec moi
Le déguisement est à bannir
Courons dans les ravins, courons dans les tourbillons
Tu m'enflammeras puis tu disparaîtras

Alors parle-moi
Parle-moi
Je t'écouterai
Je t'écouterai
Et tu dis
"Nous sommes tous des feuilles et nous ferions mieux de faire attention
Car une brise froide court dans l'air
Nous pouvons croire, prier ou oser
Mais une brise froide court dans l'air
Jette un coup d'œil hors de notre pays d'amour
Aussi loin que l'œil peut voir
Cette frénésie dans laquelle nous vivons ne finira jamais
Et c'est ainsi que ce sera toujours
Ce sera toujours..."

Ne les crois pas quand ils te disent que ce n'est pas de l'amour
Ne cède pas quand ils te montrent le chemin à suivre
Ne vois-tu pas là-haut les étoiles qui tombent
S'écrasant sur le sol
Cette nuit est claire comme le jour
Mais la lune n'est pas sur scène
Et j'ai vu le ciel si gris
Et j'ai rencontré la rage à venir
Le vent souffle la poussière
Sa colère sur la vitre
Il amène avec défi par ici
Le bruit d'un train lointain
Si je marchais sur une voie d'évitement
Avec une épine dans le flanc
Et des trains suspendus me guidant
On appellerait ça un suicide
La tempête hurle violemment
Au-delà de la pluie battante
Quand la voix du tonnerre est silencieuse
J'entends un train lointain

Parle-moi
Parle-moi
Viens à moi
Reste avec moi
Accroche-toi à moi
Reste avec moi
Ne me laisse pas seule
Je te sens plus froid, mais tu dis
Tout va bien pour nous
Je me sens comme une étrangère, mais tu dis
Je suis toujours le même pour toi
Tu continues à me dire que tu as besoin d'amour
Mais tu agis comme si ce n'était pas le cas
Je me demande si tu seras encore là demain
Au loin, clignotant au loin
Ramène-le, cendres sur la voie
Des pressentiments rappelant les jours d'un autre temps
Au loin, clignotant au loin

Ici-bas, ici-bas

Ici-bas, ici-bas

Emmène-moi là où les enfants sourient
Emmène-moi là où le soleil brille encore
Emmène-moi là où notre amour n'est pas lié
Fais-le maintenant, je les vois arriver

Au loin, clignotant au loin
Ramène-le, cendres sur la voie
Des pressentiments rappelant les jours d'un autre temps
Au loin, clignotant au loin
Les couleurs après la pluie ne sont que des souvenirs
Ramène-le, cendres sur la voie
Quelqu'un qui sort, quelqu'un qui déménage
Des pressentiments rappelant quelque chose d'autre si fort

Alors parle-moi, parle-moi
Je t'écouterai
Je vais écouter ta voix
Tes mots doux-amers
Je regarde par la fenêtre
Invitant la lumière de l'aube
La rivière coule, le champ de maïs brille
Ironie de la nuit qui approche