Текст и перевод песни Metin Arolat - Karavan (Eller Havaya Version)

Karavan (Eller Havaya Version)

Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana

Aşk başımda, düğüm boğazımda
Kaç sene geçmiş, kim bu karşımda?
Ah, bir balkon gibi kış ortasında,
Yapayalnız, terk edilmiş, gönül yarasıyla...

Aşk, ne soylu seni hatırlayınca...
Bir daha, tamiri yok mu? unutmayınca...

Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana
Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana

Yüz yaşıma gelsem bile orda,
İlk aşk unutulmaz, bin ömrüm olsa,
Ahh, dönülse o yaz akşamlarına,
Açar mı yine dalından koparılan manolya?

Aşk, ne soylu seni hatırlayınca...
Bir daha, tamiri yok mu? unutmayınca...

Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana
Aşk yangını bacayı sarar,
Ne sana köle olur, ne de bana,
Bildik evleri yıkalım,
Yerleşelim senle bir Karavana

Caravane (Version Mains en l'Air)

Le feu de l'amour enveloppe la cheminée,
Il ne sera ni ton esclave, ni le mien,
Détruisons les maisons que nous connaissons,
Installons-nous ensemble dans une caravane

L'amour me tourmente, un nœud dans ma gorge,
Combien d'années ont passé, qui est celui qui est devant moi ?
Oh, comme un balcon en plein hiver,
Tout seul, abandonné, avec un cœur brisé...

Amour, comme tu es noble quand je me souviens de toi...
Y a-t-il une réparation possible ? N'oublie pas...

Le feu de l'amour enveloppe la cheminée,
Il ne sera ni ton esclave, ni le mien,
Détruisons les maisons que nous connaissons,
Installons-nous ensemble dans une caravane
Le feu de l'amour enveloppe la cheminée,
Il ne sera ni ton esclave, ni le mien,
Détruisons les maisons que nous connaissons,
Installons-nous ensemble dans une caravane

Même si j'atteins l'âge de cent ans,
Le premier amour ne s'oublie pas, même si j'avais mille vies,
Ah, si on pouvait retourner à ces soirées d'été,
La magnolia, arrachée de sa branche, refleurirait-elle ?

Amour, comme tu es noble quand je me souviens de toi...
Y a-t-il une réparation possible ? N'oublie pas...

Le feu de l'amour enveloppe la cheminée,
Il ne sera ni ton esclave, ni le mien,
Détruisons les maisons que nous connaissons,
Installons-nous ensemble dans une caravane
Le feu de l'amour enveloppe la cheminée,
Il ne sera ni ton esclave, ni le mien,
Détruisons les maisons que nous connaissons,
Installons-nous ensemble dans une caravane