Ferfecir - Metin Kemal Kahraman перевод на русский

Ferfecir

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister.
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Ulur aya karşı kirli çakallar,
Ürkek ürkek bakar tavşanlar dağa.
Mona Rosa bugün bende bir hal var.
Yağmur iri iri düşer toprağa,
Ulur aya karşı kirli çakallar.

Açma pencereni perdeleri çek,
Mona Rosa seni görmemeliyim.
Bir bakışın ölmem için yetecek.
Anla Mona Rosa ben bir deliyim.
Açma pencereni perdeleri çek.

Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi,
Bende çıkar güneş aydınlığına.
Bir nişan yüzüğü bir kapı sesi.
Seni hatırlatır her zaman bana.
Zeytin ağaçları, söğüt gölgesi.

Zambaklar en ıssız yerlerde açar
Ve vardır her vahşi çiçekte gurur.
Bir mumun ardında bekleyen rüzgar,
Işıksız ruhumu sallar da durur.
Zambaklar en ıssız yerlerde açar.

Ellerin, ellerin ve parmakların
Bir nar çiçeğini eziyor gibi.
Ellerinden belli olur bir kadın,
Denizin dibinde geziyor gibi.
Ellerin, ellerin ve parmakların.

Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.
Saat onikidir söndü lambalar
Uyu da turnalar girsin rüyana,
Bakma tuhaf tuhaf göğe bu kadar.
Zaman ne de çabuk geçiyor Mona.

Akşamları gelir incir kuşları,
Konarlar bahçemin incirlerine.
Kiminin rengi ak kiminin sarı.
Ah beni vursalar bir kuş yerine.
Akşamları gelir incir kuşları.

Ki ben Mona Rosa bulurum seni
İncir kuşlarının bakışlarında.
Hayatla doldurur bu boş yelkeni.
O masum bakışların su kenarında.
Ki ben Mona Rosa bulurum seni.

Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.
Henüz dinlemedin benden türküler.
Benim aşkım uymaz öyle her saza.
En güzel şarkıyı bir kurşun söyler.
Kırgın kırgın bakma yüzüme Rosa.

Artık inan bana muhacir kızı,
Dinle ve kabul et itirafımı.
Bir soğuk, bir mavi, bir garip sızı
Alev alev sardı her tarafımı.
Artık inan bana muhacir kızı.

Yağmurdan sonra büyürmüş başak,
Meyvalar sabırla olgunlaşırmış.
Bir gün gözlerimin ta içine bak
Anlarsın ölüler niçin yaşarmış.
Yağmurdan sonra büyürmüş başak.

Altın bilezikler o kokulu ten
Cevap versin bu kuş tüyüne.
Bir tüy ki can verir gülümsesen,
Bir tüy ki kapalı geceye güne.
Altın bilezikler o kokulu ten.

Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.
Geyve'nin gülleri ve beyaz yatak.
Kanadı kırık kuş merhamet ister,
Ah senin yüzünden kana batacak.
Mona Rosa. Siyah güller, ak güller.

Рассвет

Мона Роза. Чёрные розы, белые розы.
Розы Гейве и белая постель.
Птица со сломанным крылом просит пощады.
Ах, из-за тебя она будет истекать кровью.
Мона Роза. Чёрные розы, белые розы.

Воют на луну грязные шакалы,
Зайцы в испуге смотрят на горы.
Мона Роза, сегодня со мной что-то не так.
Дождь крупными каплями падает на землю,
Воют на луну грязные шакалы.

Не открывай своё окно, задёрни шторы,
Мона Роза, ты не должна видеть меня.
Одного твоего взгляда будет достаточно, чтобы я умер.
Пойми, Мона Роза, я сумасшедший.
Не открывай своё окно, задёрни шторы.

Оливковые деревья, тень ивы,
И во мне восходит солнце.
Обручальное кольцо, звук открывающейся двери.
Всё время напоминает мне о тебе.
Оливковые деревья, тень ивы.

Лилии цветут в самых безлюдных местах
И в каждом диком цветке есть гордость.
Ветер, ждущий за свечой,
Качает мою безжизненную душу и не останавливается.
Лилии цветут в самых безлюдных местах.

Твои руки, твои руки и пальцы
Как будто раздавливают цветок граната.
По рукам можно узнать женщину,
Как будто ты гуляешь по дну морскому.
Твои руки, твои руки и пальцы.

Время летит так быстро, Мона.
Двенадцать часов, лампы погасли,
Спи, пусть аисты прилетят в твой сон,
Не смотри так странно на небо.
Время летит так быстро, Мона.

По вечерам прилетают птицы,
Садятся на инжир в моём саду.
Одни белые, другие жёлтые.
Ах, если бы меня подстрелили вместо птицы.
По вечерам прилетают птицы,

Ведь я, Мона Роза, найду тебя
Во взгляде птиц.
Он наполнит жизнью этот пустой парус.
Этот невинный взгляд у воды.
Ведь я, Мона Роза, найду тебя

Не смотри на меня так обиженно, Роза.
Ты ещё не слышала от меня песен.
Моя любовь не подходит для любой лиры.
Самую красивую песню поёт пуля.
Не смотри на меня так обиженно, Роза.

Теперь поверь мне, девушка-беженка,
Выслушай и прими моё признание.
Холодная, голубая, странная боль
Охватила меня с ног до головы.
Теперь поверь мне, девушка-беженка,

После дождя вырастает колос,
Плоды терпеливо созревают.
Однажды посмотри мне прямо в глаза,
И ты поймёшь, почему живут мёртвые.
После дождя вырастает колос.

Золотые браслеты на твоей ароматной коже
Пусть ответят этому птичьему перу.
Перо, которое отдаст жизнь за твою улыбку,
Перо, которое закрыто от ночи и дня.
Золотые браслеты на твоей ароматной коже

Мона Роза. Чёрные розы, белые розы.
Розы Гейве и белая постель.
Птица со сломанным крылом просит пощады.
Ах, из-за тебя она будет истекать кровью.
Мона Роза. Чёрные розы, белые розы.