Seneler - Metin Kemal Kahraman перевод на немецкий

Seneler

Hozat'ın önünde vurdular beni
Hozat'ın önünde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Ölmeden mezara koydular beni

Bir sandığım vardı,sırmadan telden
Bir çift yavrum vardı,tomurcuk gülden
Bir çift yavrum vardı,tomurcuk gülden
Nasıl ayrılayım gül yüzlü yarden
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye illi bu sene

Bir yanım erzincan vermem dersimi
Yıkılsın zalimin tahtıyla yurdu
Yıkılsın zalimin tahtıyla yurdu
Sağolası anam beni doğurdu
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye ile bu sene
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye ile bu sene

Nesini söyleyim canım efendim
Gayri düzen tutmaz tellimiz bizim
Arzuhal eylesem deftere sığmaz
Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim

Jahre

Vor Hozat haben sie mich erschossen
Vor Hozat haben sie mich erschossen
Noch lebend legten sie mich ins Grab
Noch lebend legten sie mich ins Grab

Ich hatte eine Truhe, mit Goldfäden verziert
Ich hatte ein Paar Kinder, wie Rosenknospen zart
Ich hatte ein Paar Kinder, wie Rosenknospen zart
Wie soll ich mich trennen von meiner Liebsten, mit dem Rosengesicht
Jahre, Jahre, schlechte Jahre
Wer geht, kommt dieses Jahr nicht wieder

Ein Teil von mir ist Erzincan, ich gebe meine Lektion nicht auf
Möge des Tyrannen Thron und Heimstatt zerstört werden
Möge des Tyrannen Thron und Heimstatt zerstört werden
Gott sei Dank, meine Mutter hat mich geboren
Jahre, Jahre, schlechte Jahre
Wer geht, kommt dieses Jahr nicht wieder
Jahre, Jahre, schlechte Jahre
Wer geht, kommt dieses Jahr nicht wieder

Was soll ich erzählen, mein lieber Herr
Unsere Saiten spielen keine Melodie mehr
Wenn ich meine Klage schreibe, passt sie nicht ins Buch
Unser Arm ist von der Schulter abgetrennt