Текст и перевод песни Metin Kemal Kahraman - Seneler

Seneler

Hozat'ın önünde vurdular beni
Hozat'ın önünde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni
Ölmeden mezara koydular beni

Bir sandığım vardı,sırmadan telden
Bir çift yavrum vardı,tomurcuk gülden
Bir çift yavrum vardı,tomurcuk gülden
Nasıl ayrılayım gül yüzlü yarden
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye illi bu sene

Bir yanım erzincan vermem dersimi
Yıkılsın zalimin tahtıyla yurdu
Yıkılsın zalimin tahtıyla yurdu
Sağolası anam beni doğurdu
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye ile bu sene
Seneler seneler kötü seneler
Gide de gelmeye ile bu sene

Nesini söyleyim canım efendim
Gayri düzen tutmaz tellimiz bizim
Arzuhal eylesem deftere sığmaz
Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim

Годы

Перед Хозатом подстрелили меня,
Перед Хозатом подстрелили меня,
Заживо в могилу схоронили меня,
Заживо в могилу схоронили меня.

Был у меня ларец, серебряный, златой,
Была пара деток, словно роз цвет,
Была пара деток, словно роз цвет,
Как же мне расстаться с вами, милые мои?
Годы, годы, тяжкие годы,
Не вернуться мне домой в этот год.

Половина меня - Эрзинджан, не сдамся я,
Рухнет пусть тирана трон и страна,
Рухнет пусть тирана трон и страна,
Благодарность матери, что жизнь мне дала.
Годы, годы, тяжкие годы,
Не вернуться мне домой и в этот год.
Годы, годы, тяжкие годы,
Не вернуться мне домой и в этот год.

Что же мне сказать тебе, душа моя,
Порвалась мелодия струн моих,
Жалобу писать - и бумаги не хватит,
Рука отсечена у нас, родная.