Serdo - Metin Kemal Kahraman перевод на французский

Serdo

Serdo
Serdo. zımıstano
Saré sari serestano
Hedira ma ki na bonane taride nino
Çhımé mı koure tésano
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Né çhıra naé ke na dörmede
Yene-sone maé dinu çine
Né çhıra naé ke koude mırene
Domané to ki niye
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Dayé tı meberbe
Dayé horo mede
Yeme some
Çhıla meslayne

Söz: Hayati Mutlu–metin Kahraman
Müzik: Metin Kahraman
Albüm: Renklerde Yaşamak

TERCÜMESİ
Soğuktur
Soğuktur. kıştır
Başka diyarların garibi bile güllük-gülistanlıktır
Bu karanlık evlerde zaman hiç geçmiyor
Gözlerim, dağlara susamış bakıyor
Durma yolumun önünde, anne

Neden; hep gelip buralardan geçenlerin de
Anneleri yok mu?
Neden; şu dağlarda ölenler de
Senin çocukların değil mi?
Durma yolumun önünde, anne

Sen ağlama, anne
Dövünme
Hep gelip gideceğiz
Işıkları söndürme

Serdo

Serdo
Serdo. l'hiver
Les autres pays sont toujours en fleur
Dans ces maisons sombres, le temps ne passe jamais
Mes yeux cherchent le réconfort des montagnes
Ne me retiens pas, mère

Pourquoi; tous ceux qui passent par ici
N'ont-ils pas de mère ?
Pourquoi; ceux qui meurent dans ces montagnes
Ne sont-ils pas tes enfants ?
Ne me retiens pas, mère

Mère, ne pleure pas
Mère, ne te frappe pas
On va tous partir
N'éteins pas la lumière

Paroles: Hayati Mutlu–metin Kahraman
Musique: Metin Kahraman
Album: Vivre dans les couleurs

TRADUCTION
Il fait froid
Il fait froid. c'est l'hiver
Les autres pays sont toujours en fleur
Dans ces maisons sombres, le temps ne passe jamais
Mes yeux cherchent le réconfort des montagnes
Ne me retiens pas, mère

Pourquoi; tous ceux qui passent par ici
N'ont-ils pas de mère ?
Pourquoi; ceux qui meurent dans ces montagnes
Ne sont-ils pas tes enfants ?
Ne me retiens pas, mère

Mère, ne pleure pas
Ne te frappe pas
On va tous partir
N'éteins pas la lumière