Serdo - Metin Kemal Kahraman перевод на русский

Serdo

Serdo
Serdo. zımıstano
Saré sari serestano
Hedira ma ki na bonane taride nino
Çhımé mı koure tésano
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Né çhıra naé ke na dörmede
Yene-sone maé dinu çine
Né çhıra naé ke koude mırene
Domané to ki niye
Dayé, vereniye raé mıde mevınde

Dayé tı meberbe
Dayé horo mede
Yeme some
Çhıla meslayne

Söz: Hayati Mutlu–metin Kahraman
Müzik: Metin Kahraman
Albüm: Renklerde Yaşamak

TERCÜMESİ
Soğuktur
Soğuktur. kıştır
Başka diyarların garibi bile güllük-gülistanlıktır
Bu karanlık evlerde zaman hiç geçmiyor
Gözlerim, dağlara susamış bakıyor
Durma yolumun önünde, anne

Neden; hep gelip buralardan geçenlerin de
Anneleri yok mu?
Neden; şu dağlarda ölenler de
Senin çocukların değil mi?
Durma yolumun önünde, anne

Sen ağlama, anne
Dövünme
Hep gelip gideceğiz
Işıkları söndürme

Сердо

Сердо
Сердо. Зима
Чужие края и те цветущие сады
Время не идет в этих темных домах
Мои глаза, жаждут гор
Не стой на моем пути, мама

Разве у тех, кто проходит мимо,
Нет матерей?
Разве те, кто умирает в этих горах,
Не твои дети?
Не стой на моем пути, мама

Не плачь, мама
Не бей себя
Я еще приеду
Не гаси свет

Слова: Хаяти Мутлу–Метин Кахраман
Музыка: Метин Кахраман
Альбом: Жить в красках

ПЕРЕВОД
Холодно
Холодно. Зима
Чужие края, а словно цветущие сады
В этих темных домах время словно застыло
Мои глаза, жаждут увидеть горы
Не преграждай мне путь, мама

Почему? Разве у тех, кто проходит здесь,
Нет матерей?
Почему? Разве те, кто умирает в этих горах,
Не твои дети?
Не преграждай мне путь, мама

Мама, не плачь
Мама, не надо так убиваться
Я еще вернусь
Не гаси свет