Текст и перевод песни Metin Özülkü - Unutulmuş muydum

Unutulmuş muydum

Gittin, sen bana gitmek için gelmiştin
Geride yavaş yavaş eriyen bir kurşun bıraktın
Bıraktığın şekilden çok daha başkasına bürünen
Ve bir daha asla eskisi gibi olamayacak bir kurşun
Gerçekten bir daha hiçbirşey eskisi gibi olmadı
Kısa bir hüzünden sonra
Geldim, geri döndüm sana
Seviştin mi, değiştin mi
Beni yeni bir umutla
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin mi beni
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin sen beni
Üç günlük ayrılıkta neler, neden değişti
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Bir gün beni nasıl paslı bir makasla
Nasıl derinden budayıp gittini fark ettim
Yeni bir filiz veremeyecek kadar derindi kesip attıkların
Sensizlikle oluşmuş hastalığıma
Senin bile çare olamayacağını
Benim için artık çok geçikildiğini anladım
Söyle bari, son söz olsun
Kızmam bundan sonra sana
Dostuz artık içmiş olsun
Anlat, saklama ne varsa
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin mi beni
Kim bilir, kimler aklını çeldi
Gördüğüne sevinmedin sen beni
Üç günlük ayrılıkta neler, neden değişti
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?
Bunca iş güç arasında
Unutulmuş muydum?
Alışıyor muydun?
Yavaş yavaş yokluğuma
Beklenmiyor muydum?
Kalbini mi yordum?

Am I Forgotten?

You left, you came to me to leave
You left a bullet that slowly melted away behind
A bullet that has become something else, much more than the way you left it
And a bullet that will never be the same again
Nothing really has been the same since
After a short sadness
I came, I came back to you
Have you loved, have you changed
Me with a new hope
Who knows, who has stolen your mind
Aren't you happy to see me
Who knows, who has stolen your mind
You weren't happy to see me
What has changed in three days of separation, why
Was I forgotten?
Were you getting used to it?
Slowly to my absence
Wasn't I expected?
Did I tire your heart?
Between so much work and business
Was I forgotten?
Were you getting used to it?
Slowly to my absence
Wasn't I expected?
Did I tire your heart?
Between so much work and business
One day I realized how you pruned me deeply
With a rusty pair of scissors
Your cuts were so deep that I won't be able to sprout a new shoot
I understood that not even you
Can help the illness that grew in me without you
And that it's too late for me
Tell me, let it be the last word
I won't be mad at you from now on
We're friends, let bygones be bygones
Tell me, don't hide anything
Who knows, who has stolen your mind
Aren't you happy to see me
Who knows, who has stolen your mind
You weren't happy to see me
What has changed in three days of separation, why
Was I forgotten?
Were you getting used to it?
Slowly to my absence
Wasn't I expected?
Did I tire your heart?
Between so much work and business
Was I forgotten?
Were you getting used to it?
Slowly to my absence
Wasn't I expected?
Did I tire your heart?
Between so much work and business
Was I forgotten?
Were you getting used to it?
Slowly to my absence
Wasn't I expected?
Did I tire your heart?
Between so much work and business
Was I forgotten?
Were you getting used to it?
Slowly to my absence
Wasn't I expected?
Did I tire your heart?